Lots of chatting.
Such are our days and nights.
There something going on every moment.
People call us mad.
Are you ready now?
Here we go.
By the way. All the way.
The life that we have got.
It sings. It laughs.
Its a bit crazy.
We fight. We kiss and make up.
Its new every moment.
Its moody. Its stubborn.
I have no idea what to do about it.
You cant stop us.
We fly like the breeze.
That's our life.
That's our style. What to do?
If someone minds, what to do?
Everyone's upset with us now.
Just forget it.
Exchange the rings. 交换戒指
'So romantic.' 好浪漫
'Isn't my aunt looking hot? ' 我阿姨看上去是不是很火辣
'Actually, she always was.' 事实上,她一直如此
'She was Miss. India in 1 982.' 她是1982年的印度小姐
'And the best is, she never let us miss mom.' 而最棒的是,她从没让我们想起妈妈
'Look at my colonel uncle.' 看看我那上校叔叔
'He's so handsome, isn't it? ' 他很帅,是吧
'But Those moustaches.' 除了那些胡子
'He looks like the villains from the 1970s.' 他就像70年代的坏人
'You know, I introduced uncle and aunt for the first time.. ' 知道吗,我第一次介绍叔叔阿姨认识
'.. at the Gymkhana club.' 是在Gymkhana俱乐部
'I made them sit at the same bridge table.. ' 我让他们坐在同一张桥牌桌
'.. and uncle lost the game but won aunt's heart.' 叔叔输了牌局,但赢得了阿姨的心
'Aaliya, my elder sister.' Aaliya,我姐姐
'She had the same boyfriend from school to college.' 从小学到大学,她就一个男朋友
'And she also married him.' 而她也嫁给了他
'So boring.' 真无聊
'You know what? These days, she only thinks about food.' 知道吗?最近,她只想着食物
'Because she's six months' pregnant.' 因为她怀孕6个月了
'All thanks to her one and only boyfriend.. ' 所幸的是,她唯一的男朋友
'.. and now my brother-in-law, Karan Burman from Mumbai.' 现在是我姐夫的人,Karan Burman来自孟买
'How will Aaliya ever fit into her jeans again? ' Aaliya什么时候才又能穿上牛仔裤啊
Congratulations, Colonel. 恭喜,上校
'And that's my papa.' 那是我爸爸
'He's so cute, isn't he? ' 他很可爱,对吧
'His small happiness turns into a big party.' 他的小小幸福变成了大派对
'Add a few tears, drama and butter.. ' 用少许的泪水,演下戏和奉承话
'.. and anyone can be papa's guest.' 任何人都能成为爸爸的客人
'Everyone's so happy.' 所有人都很开心
'It looks so nice, doesn't it?' 看上去很棒的
'I planned all this.' 这一切是我策划的
'You know what? ' 知道吗
'When everything goes as planned, it feels so nice.' 当一切依计实施时,那感觉太棒了
The story of the heart..
..I want to tell openly now.
You cant forget if you hear it once.
Hear it once.
'Pinky, my best friend.' Pinky,我最好的朋友
'We've been together since kindergarten.' 我们自小就在一起
'I would eat her lunch and she would eat mine.' 我们两的东西可以相互分享
'I would do her homework and she would do mine.' 即使家庭作业也如此
'Pinky does like boys. But love? No chance.' Pinky喜欢男孩.但提及爱?不可能
'Whatever. We're friends forever.' 不管怎样,我们永远是朋友
"By the way. All the way."
When the friendship is from the heart..
..both my heart and I..
..took this vow.
Whatever happens now we wont be afraid ever.
I've decided. I want to be a weather girl. 我决定了.我要成为天气女郎
Read out the weather report.. 报道天气预报
..and collect a fat cheque. 赚大钱
It's so cool. - It is. 很酷哦 -是的
Okay, aren't there any cute guys here? 好了,难道这没可爱的小伙子吗
No way. 没门
'Randhir Gambhir. He's such a loser.' Randhir Gambhir.笨蛋一个
'Total Yuppie.' 整一个雅皮士
'He's always following me around.' 他总在我周围出现
'His family owns Ever Supreme Sweets.' 他家族是糖果界的权威
'The confectionary kings of India.' 印度糖果大王
'And he's their darling prince.' 他就是他们家族的至爱王子
'These days organising weddings.. ' - '.. has become a real pain.' 最近组织婚礼...真是痛苦
'Lt's seasonal, after all.' 毕竟,是临时的
'The real satisfaction comes when two people come together.' 真正的满足来自看到2个人走在一起
'I mean perfectly matching two perfect people.' 意思是,完美匹配2个完美的人
I'd like to propose a toast. 我提议干杯
Here's to aunt and my new uncle. 为了庆祝阿姨和叔叔
May you have all the happiness in the world. 祝愿你们拥有世上所有的幸福
That's beautiful. 真是太棒了
I'd like to propose a toast. - Sorry, sorry, sorry. 我也提议干杯.抱歉,抱歉,抱歉
'Who is she? ' 她是谁
'Right -That's Shefali.' 没错,她就是Shefali
'Aunt told me that her aunt and uncle brought her here.. ' 阿姨告诉我,她阿姨叔叔带她来这
'.. to get her married.' 是为了让她结婚
'Did you see what I just saw? ' 看到我刚刚看到的吗
'They look perfect together. Perfect.' 他们看上去很般配哦
Ladies and gentlemen, I'd like to make a toast. 女士们,先生们,我提议干杯
Shut up, Randhir. Do you know what a toast is? 闭嘴,Randhir.你知道什么是干杯吗
I know it, Pinky. 我知道的,Pinky
So sweet.. 我知道的
Ladies and gentlemen. To Aisha. 女士们,先生们,敬爱莎
Actually, Aisha's the one who has done everything. 事实上,爱莎是一切的源头
There was something between aunt and sir.. 阿姨和先生之间发生的事
I mean there was.. 我意思是之前
They had something going on. 他们发生的事
But Aisha brought them together. 是爱莎让他们在一起的
I mean, if it wasn't for Aisha.. 意思就是,如果不是爱莎
..then aunt would've never met sir. 阿姨不可能遇见先生
Aisha, you're a great girl. 爱莎,你太棒了
Your heart.. 你的心肠
Aisha, I.. - Aisha, you'll certainly progress in life. 爱莎,我...爱莎,你的生活肯定势不可挡
No one will be able to stop you. 没人能阻止你
I love my life. 我爱我的生活
Your.. 你的
Aisha, I'm saying something. 爱莎,我在说话呢
Cheers to you, Aisha. 敬你,爱莎
Come on. Aisha's left. 算了,爱莎走了啦
It rained. 下雨了
'What can I say about him? ' 对于他我能说什么呢
'He's been my neighbour since I was a child.' 自小就是邻居
'At times, my best friend.. ' - '.. and at times, my worst enemy.' 有时是我最好的朋友,有时是我最大的敌人
'My Brother-in-law Karan's younger brother.. ' 我姐夫Karan的弟弟
'.. and our new family member.' 我们新家庭的成员
'He's so irritating.' 他很气人的
Arjun Burman, get your eyes checked. Arjun Burman,睁开眼睛看看
Have you gone squint-eyed? - It's not my fault. 你故意的吗 -是我的错
I've got to look at you squint-eyed. 看你我不得不斜视
There happens to be a front door to get in to the house. 从前门到房子这经常发生
Really? You've become so smart, Aisha. 真的吗?你变聪明了,爱莎
Oh, God. Why are you always dressed this way? 噢,天啊.你为什么总是这样打扮呢
Designer suits. Designer shoes. 名牌西服,名牌鞋子
Stuck up corporate snob. - Hey, whatever it takes. 傲慢自大的势利之人 -嘿,不惜一切代价了
Sant Ram. Sant Ram
Sant Ram. - Yes, sir. Sant Ram -在,先生
Who is creating a racket? -谁在吵吵闹闹
It's none other than Arjun. - Oh, Arjun. 除了Arjun没别人了 -噢,Arjun
When did you arrive? - Just now, Uncle. 你什么时候到的 -刚刚,叔叔
Aisha, let him in. 爱莎,让他进来
You shouldn't treat guests like this, dear. 你不应该这样待客,亲爱的
Exactly. - What? 对的 -什么
Guest? Since when? 客人?什么时候开始的啊
Who gets 'Rasgulle' (sweetmeats) From London? 谁从伦敦带'Rasgulle'(糖果)来的
You don't have a clue, Arjun. 你莫名其妙,Arjun
I was passing by this shop. There, I saw these 'Rasgulle.' 我路过了一店铺.在那,我看到了Rasgulle
It reminded me of your face. 它们让我想起了你
I grew slightly emotional. So, I bought them for you. 我少许激动,所以买给你
That's pathetic. 悲剧啊
Aunt's wedding was three days ago. 阿姨的婚礼过去3天了
What is the point of coming now? 你现在来干嘛
You said I'm a corporate snob. 你说我是势利之人
You know I have work. Emergency meetings. 你知道的,我有工作.紧急会议
But I'm here now. 但现在我来了
And yes, one of my friends is getting married. 还有,我有朋友要结婚
I needed to get some arrangements done. 我得做准备的
You know tents, music bands, and etcetera. 你知道的,帐篷,乐队,等等
You've started some wedding business, right? 你开始做婚礼策划生意了,是吧
Event management. 会展管理
Are you making fun of you? 你在拿我开玩笑吗
No, I'm not making fun of you. 不,没有
All I want to say is that.. 我想说的就是
..everyone has their personal taste. 每个人都有自己的喜好
And it's not right to interfere in their personal lives. 介入他们的私生活是不对的
Give me one reason why I should listen to you. 给我一个理由,我为什么要听你的
Because I'm bigger. 因为我年长
What? 什么
Only your stomach's bigger. - Hey, it's a 16-pack, okay. 只是你的胃口比较大而已 -嘿,只是以1敌16而已,好吧
Don't hold your breath too long. Or you'll faint. 别屏住呼吸太久,否则你会晕厥的
Aisha is jealous. - No, I am not, Arjun. 爱莎吃醋了 -不,才不是,Arjun
Show yourself out. You know where the door is. 自己走吧,你知道门在哪的
So irritating, annoying and self-involved. 好气人,好讨厌,好自我
It's okay to think positively about yourself. 肯定你自己没关系
But to consider yourself the best? 但要想认为你自己是最棒的?哼
What does he know about life? So what if he's a Wharton graduate. 对于生活他知道什么?沃顿商学院毕业的又怎样
Who cares! 谁在乎啊
Lousy investment banker. 讨厌的投资银行家
I was completely shocked yesterday.. 昨天阿姨给我你的电话时
..when aunt handed me your call. 我完全震惊了
Our uncles are such good friends. 我们的叔叔是那么好的朋友
So, it was obvious that I'd invite you. - Aisha. 所以,很明显是我邀请了你们 -爱莎
Where have you been? I've been looking for you everywhere. 你去哪了?我到处找你
Pinky, Shefali. - Shefali, Pinky is my best friend. - Hello. Pinky,她是Shefali -Shefali,Pinky是我最好的朋友 -你好
Hi. - Hi. - By the way, the drawings are really nice, aren't they? 嗨 -嗨 -作品真的很棒,是吗
Drawing? - Thank you. 作品 -谢谢
You know, I'm an artist as well. 知道吗,我也是个艺术家
That's why I did a course in home decoration.. 我在Bahadurgarh
..at Bahadurgarh. - Wow. 做室内装饰的 -哇
But I had to come here. 但我不得不来这
Time to get married. Time to get married. 该结婚了.该结婚了
My aunt is completely tensed. 我阿姨老是这样
You're here to get married? 你来这是为了结婚的啊 -是的
It'll be real chaos if we don't find a boy in Delhi. 如果在德里找不到一个男孩就真的乱了
And that too hi-fi (modern). - Hi-fi. 那也很时尚的 -时尚
So, you haven't found a boy yet? - No. 那你还没找到一个小伙子吗 -没有
Families come. They have snacks and then leave. 相亲的来了不少,吃点点心,然后就走人
And you know they don't even send me a reply. 知道吗,他们甚至没给我一个回复
But there aren't any good guys left. 现在没好男人了
All the good guys either are gay or.. Arjun. 所有好男人不是同性恋就是...Arjun
I like this one. - Him? 我喜欢这个 -他吗
But don't worry, I will find a nice boy for you. 别担心,我会给你找个好男孩
You want to meet my friends. 你想见见我朋友吗
That's Randhir. 那是Randhir
Every mother in Delhi.. 德里每个女孩的妈妈
..wants her daughter to marry him. - Really? 都想她们女儿嫁给他 -真的吗
Randhir. Randhir
Hi.
Aisha, this is just too good. - Thank you. 爱莎,这太棒了 -谢谢
Sold. Sold. 售完了,售完了
We're constructing a new hotel at Dariyaganj. 我们在Dariyaganj兴建一个新的酒店
I'll put up all your drawings in the lobby. 整个酒店我都会挂上你的作品
What finishing! - Okay. 就这样 -好的
Randhir, meet Shefali. Randhir,见过Shefali
She's a good artist as well. 她也是个很棒的艺术家
Remember, at the wedding.. 记得吗?在婚礼上
..you spilled wine on me. - Oh, yes. 你溅出的酒泼在我身上 -噢,是的
So sorry, really sorry. 抱歉,真的很抱歉
My hair was messed up that day. 那天我的头发糟糕透了
But I also wiped it. - Sure. 但我也擦拭了 -恩
Are you coming from Chaddha's wedding? 你从Chaddha婚礼回来的吗
You know Chaddha? I know Chaddha. 你认识Chaddha吗?我认识
He's getting married today. - Seeing your clothes.. 他今天结婚.看看你的穿着
..I could guess that you're coming from Chaddha's wedding. 我猜想你从Chaddha婚礼过来的
You're coming from the wedding. - Randhir, hi. - Hi. 你是从婚礼过来的 -Randhir, 嗨 -嗨
Congratulations, the artist. - Thank you. 恭喜,艺术家 -谢谢
Hi, I'm Arjun. - Shefali. 嗨,我是Arjun -我是Shefali
So, what do you think? - You know what? 你认为怎样 -你知道吗
Very impressive. 印象很深刻
If you keep practising like this.. 如果你继续这样练习
..someday you'll surely be a professional. 终有一天你肯定会成为专业人士
I.. I hope you lose your polo match. - We'll see. 我..我希望你输掉你的马球比赛 -走着瞧
Aisha, you are coming, aren't you? - Of course, I'm coming. 爱莎,你去吗 -当然,会的
And Shefali is coming as well. - Yes, please come. Shefali也会去 -好,请去
You must come. 你一定要去
The dress code is western, but you can wear anything. 要求穿洋装,但你随便穿
Summer dress. Hat.. You can wear a hat. 夏装,帽子...你还可以戴帽子
Randhir, go get us some drinks. Randhir,给我们去拿些喝的 -好
Sure, sure. - Thank you. 好的,好的 -谢谢
By the way, do we need to wear something special.. 问下,为了马球比赛
..for the polo match? 我们要穿特殊的服装吗
Don't worry, we'll go shopping. 别担心,我们去购物
You've come to the right place. 你来对地方了
I'll.. I'll see you later, bye. 呃...稍后见,拜
Idiot. 白痴
Om. 噢
Aisha, why are you getting into this problem? - What problem? 爱莎,为什么你要搅这趟浑水呢 -怎么了
Intentional interfering. 故意的
Poking your nose. 戳你的鼻子
Why are you trying to match two mismatches? 为什么你要想撮合2个不般配的人呢
We can never turn this pumpkin into Cinderella. 我们不可能把这南瓜变成灰姑娘的
Aisha, why do you want to do something.. 爱莎,为什么你想做
..that no one else wants to? - Let's do the 'Suryanamaskar' now. 别人不想做的事呢 -现在我们来做'Suryanamaskar'
I hate this yoga teacher's voice. 我讨厌这瑜伽老师的声音
Isn't Mallika Sherawat a babe? 玛丽卡.沙拉瓦特不是个女孩吗
I mean she's from Hariyana as well. 我的意思是她也来自Hariyana
There's something called as grooming. 有样东西叫打扮
And Mallika Sherawat has something. 玛丽卡.沙拉瓦特有资本
What does she have? 她有什么
Just imagine what will happen.. 想想,如果我们让她穿上
..if we make her wear Victoria's Secret thongs.. "维多利亚的秘密"的丁字裤
..and make her lie on Venice Beach in LA? 让她躺在LA的威尼斯海滨会怎样
What will happen? 会怎样呢
Victoria Secret will shut down. "维多利亚的秘密"会倒闭
You're one in a million, Aisha. 你是百里挑一的人,爱莎
You're so gorgeous, you make others look pretty. 你很棒,你让别人看上去很漂亮
You think there should be no evil in the world, Aisha. 你认为世上没有邪恶,爱莎
You want to fill every life with some colour. 你想让生活充满色彩
Fill it. 那就行动吧
You've set out to change someone's life, Aisha. 你打算改变别人的生活,爱莎
Just tell us what this new hobby, this obstinacy is. 告诉我们这是什么样的嗜好和固执
You try to solve the problems of others, Aisha. 你想解决别人的问题,爱莎
Try to solve one of your own problems. 试着解决自己的问题吧
Listen, Aisha. Try to understand. 听着,爱莎,试着明白
Listen, Aisha. No matter how much you desire it.. 听着,爱莎,你想怎样都没问题
Listen, Aisha. No matter how hard you try.. 听着,爱莎,你多努力尝试都没问题
Listen, Aisha. There won't be anyone like you. 听着,爱莎,你是独一无二的
She's easy to persuade. 她很容易说服别人
She gets emotional. 她很容易让人感动
First, try to understand what love is. 首先,尝试了解什么是爱
It's crazy. 真是疯狂
You do as you please. 你爱干嘛就干嘛吧
You don't care about the world. 你也不在乎这个世界
Aisha is one in a million. 爱莎是个百里挑一的人
She enters your heart through your eyes. 透过你的眼睛,她进入你的心
Listen, Aisha. Try to understand. 听着,爱莎,试着明白
Listen, Aisha. No matter how much you desire it.. 听着,爱莎,你想怎样都没问题
Listen, Aisha. No matter how hard you try.. 听着,爱莎,你多努力尝试都没问题
Listen, Aisha. There won't be anyone like you. 听着,爱莎,你是独一无二的
Aisha. - Yes. 爱莎 -在
What is this? 这是什么
Credit card bill, Papa. - Yes, I know it's the credit card bill. 信用卡账单,爸爸 -是的,我知道是信用卡账单
But why is it so high? 但为什么那么高的数额
If you spend money, they're bound to send the bill, Papa. 如果花了钱,他们就会寄账单的,爸爸
So much? - Rs.53,476.43 only. 那么多啊 -才56,476.43卢比而已
Only! And what is 'Zest? ' 而已!'Zest'是什么
'Zest', Papa. It's a nightclub. 'Zest',爸爸,是夜总会
I wanted Shefali to experience the nightlife of Delhi. 我想Shefali体验德里的夜生活
So, I took her there. - But why are you giving me sleepless nights? 所以我带她去那了 -但你为什么给我不眠之夜呢
And what is 'Ensemble? ' 'Ensemble'是什么
'Ensemble', Papa. 'Ensemble', 爸爸
It's an exclusive boutique. 独家精品店
If you want to go to a place like 'Zest'.. 如果你要去'Zest'这样的地方
..you need to wear good clothes. 就得穿上好的衣服
And poor Shefali doesn't have good clothes. 而可怜的Shefali没有好衣服
I know, Papa, I should understand the value of money. 我知道的,爸爸,我应该明白金钱的价值
Money doesn't grow on trees. 钱不是唾手可得的
It's hard to earn. 钱很难挣的
It's difficult to earn money. 挣钱真的很难的
I know everything, Papa. 我都知道,爸爸
But for the last time.. 但为了Shefali,最后一次啦
..for the sake of Shefali. Think of her as your daughter. 把她当做你的女儿吧
No, no, thank you very much. - Two daughters are enough for me. 不,不,"多谢"你啦.我有2个女儿就够了
And if you keep spending money like this.. 如果你继续这样花钱
..then there won't be any money left for the wedding. 那就没钱给你置嫁妆了
I don't want to get married. - What? 我不想结婚 -什么
I just want a live-in relationship. - What? 我只想同居 -什么
I need to go now, Papa. Love you. 现在我要走了,爸爸,爱你
I know you love me but I need to talk to you. 我知道你爱我,但我要和你谈谈
I hate this.. 我讨厌这样
Yesterday, my aunt.. 昨天,我的阿姨
My aunt. 我的阿姨
The one I came here with. 我跟她来的人
The one that was sitting besides me at the wedding. 婚礼上坐在我旁边的人
What's wrong with her? - Oh, no. She's absolutely fine. 她怎么了 -噢,不.她很好
I was just saying that.. 我只是说
..she showed me photographs of boys yesterday. 她昨天给我看了小伙子的照片
And you know some of them were really sweet. 知道吗,有几个不错哦
Tell me something.. 告诉我
..have you seen 'Kabhie Khushi Kabhie Gham? ' -Yes, I have. 你看过"有时欢乐有时悲伤"吗 -恩,看过
Why? - The dress Kareena Kapoor has worn in that.. 怎么了 -Kareena Kapoor穿的那衣服
Its neither red nor maroon. 不是红色也不是栗色的
It's some amazing colour in-between. 其中有很神奇的颜色
I'll wear the same, exact dress on my wedding day. 我要在我的婚礼上穿那衣服
Will you help me get it? - Of course, I will help you. 你会帮我找到它吧 -当然,我会帮你的
Thank you. 谢谢
Only for me, though. - Okay. 只为我,虽然 -恩
Promise. 他答应了
Yes. Hello, girls. 恩,好啊,女士们
I'll get the papers to you. - Okay. 文件我稍后给你 -好的
By evening. - Okay. Thanks. 晚上之前 -好的,谢谢
Bye. - Yeah.
Excuse me. - Excused. 请让一让 -抱歉
Someone's got a serious case of bitchitis. 某人与"小秘"的私情被看到了哦
The polo match passes. 马球比赛的票
The polo match passes. - Yes. 马球比赛的票 -哦
Yes, in my office. 是的,在我办公室里
So, what do you think? 那你是怎么想的
Isn't she looking cute? 她看上去是不是很可爱
I think, Aisha, let's change Shefali's name. 我想啊,爱莎,让Shefali改名字
Why? 为什么
You've changed her completely. 你彻底改变了她
When you've given her a personality like yours.. 你把她按你的品味改造时
..then she should have a similar name as well. 那她也应该有个类似的名字
Let's think. 我想想啊
Aisha, Zaisha, Waisha. 爱莎,Zaisha, Waisha
Aisha. How about that? 爱莎,怎样
Are you mocking me? 你在嘲笑我吗
No, you're making fun of Shefali. - How is that? 不,是你在拿Shefali开玩笑 -怎么可能
That is once upon a time there was a Shefali. 以前有个 Shefali
And now, there's just another copy of you. 现在,就是你的翻版
What's wrong in that? 那有什么问题呢
One of you is enough to take on Delhi. 在德里,有你一个就够了
Stop it. 停
Get a job. - What does that mean? 找份工作吧 -什么意思
Are you satisfied by matchmaking? 你满足于你的媒人工作吗
Yes, I believe in social work. 是的,我满足于这社会工作
What could be better than making someone's life better? 有什么比让他人生活得更好好呢
And anyway, I don't even take money for that. 而且,我又不收费
What do you know about girls anyway? - No, just about women. 你了解女孩什么 -不,只了解女人
Come on, Randhir. 加油,Randhir
Isn't he looking like the Maharaja (King) of Jodhpur? 他看上去不像焦特布尔的王吗
His pants are really strange. 他的裤子真的很奇怪的
They don't fit right. 不合身的
They're called 'Jodhpuris.' 他们称为'Jodhpuris'
And he's looking very nice. 而他看上去非常好
Well done, Arjun. 干得好 Arjun
I'm fine, I'm fine. 我很好,我很好
Idiot 白痴
Its okay, it often happens in polo matches. 没什么的,马球比赛经常发生这样的事
Here. - Yes. - Thanks so much, Shefali. Thanks. 给 -恩,非常感谢,Shefali.谢谢
Really. 真的
Did you play hockey on the horse for the first time? 你第一次骑马打曲棍球吗
No. Polo. - Really? 不,是马球 -真的吗
Pinky, don't do that. - Stop that noise. Pinky,别那样.别弄出声音来
You stop torturing animals, otherwise I'll call PETA. 你别虐待动物哦,否则我会打电话给PETA
Come, meet my friends. 来,见见我的朋友
Pinky, let's go to the bar. - Yes, let's go. Pinky,我们去酒吧 -好的,走吧
Everyone. Meet my friend and colleague from New York. 大伙,见见我来自纽约的朋友和同事
Aarti. - Aarti, this is.. everyone. Aarti. Aarti,这是...大伙
Well, hello, everyone. - Hi. 呃,大家好 -嗨
How are you feeling now? - Little injured. 现在感觉怎样 -一点点痛
There's a recession going on in New York, right? 纽约经济不景气,是吧
That's why people are leaving New York and coming here. 所以人纷纷离开纽约来这
Is that why you're here.. Ankita, right? 你也是这样吧?Ankita
Ankita. - No, it's Aarti. Ankita.不,是Aarti
Sometimes people return.. 有时,人们回来
..because they miss their family and friends. - Excuse me. 是因为他们想念家人和朋友了.借过
Okay. 好的
Shefali, it's done. - It's done? - Yes. - Are you sure? Shefali,好了 -好了啊 -是的 -你确定吗
Yes. Thanks, thanks. 是的,谢谢,谢谢
Take care, Randhir. - Thanks, Aisha. 保重,Randhir -谢谢,爱莎
Poor guy. 可怜的家伙
Aisha, will we die single? - Please, Pinks. 爱莎,我们会小姑独处至死吗 -拜托, Pinks
We three. I'm single as well. 我们仨 我也单身
You lost. 你输了
You never told me that we were racing. 你没说刚才是比赛哦
You cry so much when you lose? 你输了就这么失落吗
Come on, Arjun. Come on, Arjun. 来啦, Arjun.来啦, Arjun
What? 什么
That New York returned.. Anita. - No, it's Aarti. 纽约归来的..Anita -不,是Aarti
Yes, whatever. 哦,随便了
Something's burning. 什么味那么重啊
What? 什么
I can't believe this. 我简直无法相信
Aisha, are you mad? 爱莎,你疯了吗
This time around, I think you've totally lost it. - Chill, Pinky. 这回啊,我想你彻底迷失了 -冷静, Pinky
You have to do it. - What do you mean You have to do it? 你必须得做 -什么意思
Your plan is really risky, Aisha. 你的计划风险真的很大,爱莎
This is so going to work, Pinky Bose. 会有效的, Pinky Bose
Just watch. 等着瞧
Bye. - Hello. 拜 -喂
Bye. 拜
What's the name of the restaurant? 餐馆叫什么名字
It must be around here. It's a very nice restaurant. 肯定就在这附近.那是间非常好的餐馆
It was right here. - How long ago? 以前就在这的 -多久前
Two years ago, Randhir. 2年前, Randhir
I'm going to kill her? - Who? 我要杀了她 -谁
She came here two weeks ago. 她2周前来了这
God. Oh, no. Oh, no. 天啊.噢,不,噢,不
Aisha, how can you ever listen to Pinky? 爱莎,你怎能听Pinky的呢
You know her. - Because she's my best friend. 你了解她的 -因为她是我最好的朋友
Behave yourself, Randhir. 别乱来,Randhir
Best friend. Look. 最好的朋友,瞧
There's no network. - Can you please take a look inside? 这没信号 -你能去里面看看吗
Fine. - Thank you. 好的 -谢谢
But what's the name of the restaurant. 餐馆的名字是什么
Randhir, you'll know that if you go inside. Randhir,如果你进去就会知道的啦
Okay. Stay inside the car. Aisha, close the doors. 好的,待在车里.爱莎,关上车门
Don't worry, go. - Okay. 别担心,去吧 -好的
No network. 没信号
Wonder why Randhir is taking so long. 怎么Randhir去了那么久
Yes. 是啊
Shefali, go inside and take a look. - I should go too? Shefali,进去看看 -我也去啊
Yes, go. - Okay. 是的,去吧
Go, Shefali. - I'm going. - Yes. 去吧,Shefali -我去了
There's no restaurant here. 这没餐馆的
You will only find rooms in a guest house. 在宾馆就只有房间
But.. there was one last week. 但...餐馆一周前还有的啊
Sir, I can guarantee you there hasn't.. 先生,我向你保证
..been one since the last four years. 4年前这都没餐馆
Ask why. - Why? 问问为什么 -为什么
Because for the last four years.. 因为过去4年里
..I've been doing the same job in this same place. 我在同一个地方做同样的事情
Pinky Bose. Pinky Bose
If I don't teach you a lesson.. 如果我不教训你
..my name isn't Randhir Gambhir. 我就不叫Randhir Gambhir
There's no reception here. 这没餐馆
Shefali, please call Aisha. - Yes. Shefali,麻烦你打电话给爱莎 -好的
Please. - Fine, fine. - This is too much. - Excuse me. 拜托 -好的,好的 -太过分了 -打扰一下
Excuse me. - Yes. 打扰一下 -什么事
Are you Randhir Gambhir? - Yes. Why? 你是Randhir Gambhir吗 -是的,怎么了
Restaurant. Here. 504, there's a booking for you. 餐馆.给,504,你订的房
I have a booking? - You're Randhir Gambhir? - Yes. 我订了房啊 -你是Randhir Gambhir吧 -是的
Look, we've a booking in your name. 看,是你的名字订的房
Why would I book a room? 我为什么要订房啊
You would know that, sir. - How would I know? 你清楚啊,先生 -我清楚什么了
You don't know? - I don't know. 你不清楚啊 -是的
You don't know? - What don't I know? 你不清楚啊 -我清楚什么
Fine, pay up Rs.2500. 好,请付2500卢比
What for? - Sir, I blocked the room for you. 为什么 -先生,我给你预留了房间
Just a minute, just a minute. - Learn to speak respectfully first. 等等,等等.说话放尊重点先
Do you know who I am? - Who are you? 你知道我是谁吗 -你是谁
The owner of Ever Supreme Sweets, okay. - So, what should I do? Ever Supreme糖果业的老板,知道吗 -那,那我怎么办呢
Do you want to open up a branch here? Quietly pay my Rs.2500. 你想在这开分公司吗?快给钱
Saurabh. - Saurabh. Saurabh -Saurabh
Randhir. Randhir. Randhir. Randhir
Aisha isn't outside. - What? 爱莎不在外面
I wonder where she went. 我不知道她去哪了
Where is she? - I don't know, I looked everywhere for her. 她去哪了啊 -我不知道,我到处找了
What should we do now? 现在外面怎么办
I have some money. - It's okay. 我有钱 -没关系
Madam is with me right now. 现在女士和我在一起
I'll come again tomorrow. - Sir, you're needlessly getting annoyed. 我明天会再来的 -先生,你没必要生气哦
The room was booked. - You could've used it for an hour. 房间是预定好的.你能使用一个小时
Oh no.
Yes. - I've a flat tyre. 什么事 -我的车爆胎了
Where? - What do you mean Where? 在哪呢 -什么意思
Here, in Defence Colony. 在Defence
Near the park close to aunt's house. 在靠近阿姨家公园的附近
I'm in C.P. It'll take me at least 45 minutes to reach there. 我在C.P.去你那要45分钟
C.P.? What are you doing in C.P.? C.P? 你在C.P干嘛
What do you mean by What I am doing? 你说我在干嘛是什么意思
I don't know. Please come here right now. Quickly. 我不知道.请马上来这,快点
Okay, look, that area isn't safe. 好的,那区域不安全的
Just lock the doors and stay in the car. I'm coming. 待在车上锁上门,我就来
Listen, Arjun, I'm not going to wait here for 45 minutes. 听着, Arjun,我不会在车上等45分钟
I'm walking to aunt's house. - Aisha. 我要走去阿姨家 -爱莎
Is there something wrong? - Yes, Aisha.. 出事了吗 -是的,爱莎
I have to go, do you mind? - Okay. 我要走,你不介意吧 -好吧
Where did he hide? 她躲哪里去了
He's almost left me behind. 她把我们丢在这了
Walk faster, Shefali. - Fine.. fine. 走快点, Shefali -好的,好的
Shefali, please. Shefali, 拜托
Please. No one can walk that slowly. 拜托.没人走那么慢的
I mean.. what do you think I am? 你认为我是什么人
I'm wearing high heels and mosquitoes are biting me. 我穿着高跟鞋,蚊子还在叮我
And it's so late in the night. - Relax, don't yell. 现在很晚了 -放松,别叫
Aisha left me alone as well. - Please. 爱莎也抛下我 -拜托
I mean.. I want to go home. - I mean.. - I want to go home as well. 我想回家....我 -我也想回家
I don't have any feelings, isn't it? - No, no. 我已经没知觉了 -不,不
No emotions, isn't that it? 没知觉了啦
Just like that.. - Okay, fine. 就像 -好了,好的
Let's walk slowly. - I don't want to go with you. 慢慢走 -我不想和你一起走
No. - I can understand. 不 -我明白的
I can understand everything. - Please don't scream. 我什么都明白 -请别叫
This is a dangerous place. 这里很危险的
I surrender. 我投降
You can take whatever you want. 你想拿什么就拿什么
My Aunt? 我阿姨呢
Aisha? 爱莎
Dhruv? Dhruv吗
'Dhruv Singh, colonel uncle's only son.' Dhruv Singh,上校叔叔唯一的儿子
'As a child, studious, spectacled, bookworm and very boring.' 以前是个孩子气的,好学的 戴眼镜的,很无聊的书呆子
'And now, hello, hottie.' 而现在,你好,可人儿
Wow. 哇
You were supposed to come next week, isn't it? 你应该是下周回来的,是吧
Ok, I can always leave. 恩,我能一直离开
And come back next week? - No, I didn't mean that. 下周回来,是吗 -不,我不是那个意思
I just meant that you know.. - Should I leave? 我只是想说你知道 -我可以走了吗
No. I mean.. - Kidding. 不,我意思是 -开玩笑了
Aunt's asleep. Dad too. 阿姨和爸爸都睡了
Thankfully. We'll get a chance to talk. 谢天谢地,我们有机会聊天了
Come in. 请进
Actually, Dhruv, I need your help. 事实上, Dhruv,我需要你的帮忙
I can't believe that you.. 我不敢相信
You're the same Dhruv that would weep in grade school.. 你就是小学里
..for coming in second. 哭泣排行榜里第二的那个 Dhruv
How do I convince you? - I don't know. 我要怎么说服你呢 -我不知道
So? 那
After all that hard work.. 在辛苦工作后
..will you at least buy me a cup of coffee? 至少请我喝杯咖啡吧
Sure. 好啊
So, is this our first date? 那,这是我们的第一次约会吗
Do you want this to be our first date? 你想这成为我们的第一次约会啊
Do you want me to want this to be our first date? 你想我把这当成我们的第一次约会吗
I don't know. 我不知道
Do you want me to want that you.. 你想我想你
..want this to be our first date? 想把这当成我们的第一次约会吗
Absolutely. - Okay. 肯定的 -好的
Oh, you're alive. 噢,你还活着
Very funny.
Sorry. 抱歉
You know who I met last night? - Who? 知道昨晚我遇到谁了吗 -谁
Dhruv. At aunt's house. Dhruv.在阿姨家
We went for coffee. 我们去喝咖啡了
After he changed my flat tyre. 之后他帮我换了轮胎
Unlike others who don't come on time. 不像某些人不按时出现
Fine. Next time, call your Dhruv when you need help. 好,下次,你需要帮忙时叫你的Dhruv吧
I came there leaving my party. 我不管聚会赶过去
By the time I reached, you had already left. 但我到的时候,你都走了
Party? 聚会
Please. You're fast asleep at 10 o'clock every night. 拜托,你每晚10点就睡了
Hey. 嘿
Give me the remote. 给我遥控器
Give me the remote. - No. 给我遥控器 -不
Hi, Shefali. 嗨,Shefali
Hi. - Hi. 嗨 -嗨
We're going to the animal rights centre. 我们要去动物保护中心
Animal rights centre? 动物保护中心
What happened with you and Randhir last night? 昨晚你和Randhir怎么了
Nothing. 没什么
We couldn't find the restaurant and you left as well. 我们没找到餐馆,你也走了
We kept walking all night. - Really. 我们走了整晚 -真的啊
How romantic. 很浪漫哦
Middle of the night, beneath the stars. 三更半夜,星光之下
It must have been fun. 肯定很有趣
It was fun, but my feet are hurting. 是有趣,但我的脚遭殃了
We're here. We're here. We're here. Move. 来了,来了,来了,走
We're here. We're here. - Doctor, a bike.. 来了,来了,来了 -医生,自行车
Saurabh. Saurabh
Saurabh.. Saurabh
Shefali, you? Shefali,你啊
What are you doing here? 你在这干嘛
A bike ran over that poor thing. 自行车碾过那可怜的东西
So, I brought him here at the Animal shelter. 所以我把它带到动物收养所这来了
Not Animal Shelter, its ARC. - Yes, that. 不是动物收养所,是动物保护中心 -是的,没错
You look like a true Delhiite (Delhi resident). 你很像德里人了哦
And you? Have you started modelling? - No. 你呢?开始模特事业了吗 -没有
Shefali. Shefali
Saurabh, I'll have to go. - Yes. Saurabh,我得走了 -好的
Take care. 保重
Who was he? - Him. 他是谁 -他啊
He's my uncle's friend's son. 他是我叔叔朋友的儿子
Saurabh Lamba.
What does he do? 他干嘛的
He works in the BPO sector. 他在BPO部工作
Oh, the people who call us in the afternoon.. 噢,那些在下午打电话给我们
..and ask us whether we need a credit card or a loan. 问我们是否需要信用卡或贷款的人
Come here. 过来
How middle class.. 中产阶级啊
Come on.
What is the animal rights centre? - ARC. 什么是动物保护中心 -ARC
I thought I should do something for the animals. 我想我应该为动物做些什么
Please. At least, leave the animals alone. 拜托,至少,让动物自由
No, nothing. I'm proud of you. 没,没什么,我以你为豪
I love animals. 我爱动物
The poor things can't stand up for their rights. 可怜的家伙不能站起来为自己的权利而斗争
So, I thought I should do something for them. 所以我想我应该为它们做点事
Maybe I should turn vegetarian. 也许我会变成素食者
Listen, Randhir is organising a river-rafting trip. 听着,Randhir在组织漂流
Are you coming? 你来吗
I don't know. I'll see. 我不知道,看看吧
Randhir is such a nice boy, isn't it? Randhir是个好人,不是吗
Poor Shefali will look so good with him. 可怜的Shefali会照顾好他的
Both the poor things will be so happy with each other. 两个可怜人会因彼此而很开心的
Everyone is unfortunate for you. - What? 每个人对你来说都是不幸的 -什么
I mean did you ask poor Randhir.. 我是说你不管可怜的Randhir和Shefali
..and poor Shefali whether they like each other or not? 他们是否互相喜欢就要撮合他们
Of course, they do. I know it. 他们当然彼此喜欢,我知道的
You know everything. 你什么都知道
What does that mean? 什么意思
You're just dumping your liability on Shefali. 你只是让Shefali做你的替死鬼
Are you trying to say that I am manipulative? 你是说我想操纵一切吗
I just want to help them. 我只是想帮他们
You need help, not them. 你才需要帮忙,不是他们
Arjun, I know that you think I'm stupid.. Arjun,我知道你认为我很傻
..and that there's no meaning to my life. 我的生活毫无目标
But that does not mean that you constantly criticise me. 但那也不意味着你可以经常批评我
Stupid, fool!
Yesterday, he proposed to me. 昨天,他向我求婚了
Who? That mama's boy. 谁?那没男子气概的家伙吗
So soon. 那么快啊
When? How? 什么时候?怎样
Last night, he called and was getting emotional. 昨晚,他打给我,情绪很激动
Last year we went for a picnic to Manesar. 去年我们去了Manesar野餐
He was saying.. - Just a minute. 他说 -等等
Who are you talking about? 你说的是谁
Saurabh. The son of my uncle's friend. Saurabh.我叔叔朋友的儿子
He was saying I should say yes or no, first. 他说先问我答不答应
And then he'll talk to aunt and uncle. 然后才找我叔叔阿姨谈
Saurabh! Saurabh
Tell me what I should do? 告诉我,我该怎么办
It's your life. 这是你的生活
Do whatever you want to. Lf you don't value your life.. 想怎样就怎样吧.如果你不重视你的生活
..then what can I do? 那我能怎么办呢
But where is the comparison between Randhir and Saurabh 但Randhir和Saurabh之间的差距是什么
Shall we go home? 我们回家吧
Aisha. 爱莎
'Elle' magazine, beauty editor, Pinky Bose. 'Elle'杂志.美女编辑,Pinky Bose
And the weather report? - Boring. 天气预报呢 -无聊
That chapter is closed.
Shefali. - Yes. Shefali -什么事
You know, Randhir keeps talking about you. - Really? 知道吗,Randhir一直说起你 -真的吗
What was he saying? 他说什么吗
He was saying, Shefali is such a nice girl. 他说,Shefali是个好女孩
She's so hot, she's so fashionable. 她很性感,很时尚
Really, he.. 真的吗,他
Oh, no. - Oh, my God. 噢,不 -噢,我的天啊
Shefali, are you fine? Shefali,你没事吧
My foot. 我的脚
Please don't bleed everywhere - It's nothing, she's gone crazy. 拜托,别流一地的血 -没事的,她神经的
Drama queen. 戏剧女王
Get some ice. 拿些冰块来
Sant Ram. Sant Ram. - Aisha, it's hurting. Sant Ram. Sant Ram. - 爱莎, 好痛.
How will I go to boating now? 现在我还怎么去划船
Don't worry Shefali, everything will be alright. 别担心Shefali，一切都会好起来的
The boat will come here to pick you up. 船会过来载你的
Randhir, stop it. I hate this song. Randhir,停,我讨厌这首歌
Shut up. - Shut up. 闭嘴 -闭嘴
Yes, shut up. 好的,闭嘴
You know, Randhir, Shefali twisted her ankle badly.. 知道吗? Randhir, Shefali扭伤脚踝了
..but she still came. - Really? 但她依然要来 -真的吗
Are you okay? - Yes, I'm fine now. 你没事吧 -恩,我现在没事了
It was a slight sprain. 只是轻微扭伤
Yesterday.. - She fell five days ago. 昨天 -她是5天前跌倒的
Even if she had broken her leg it would've healed by now. 虽然扭伤了,但现在没事了
Pinks, stop. - It's true. Pinks,好了 -说的是事实嘛
"This heart's made me useless."
Randhir, do you know the way? - No. Randhir 你认识路吗 -不
No, I don't know anything. 不，我什么都不知道
I don't know the way. I even don't know to drive a car. 我不认识路，甚至不会开车
You only know to make sweetmeat balls. 你就知道做糖果
Pinky, don't insult my family. Pinky 不要侮辱我家的事业
I bet, you.. - I don't know to make sweetmeat balls. 我打赌，你... -我不知道怎么做糖果
If we reach there, there won't be any camp. 我们赶到那，都没营地了
Randhir, stop the car! Randhir 停车
What's going on here? - Why are you in my car? 发生什么事了 -为什么你在车上
Randhir, we're lost. Randhir,我们迷路了
For the past one hour, we've been going around in circles. 我们已经在这转了一个小时了
We're going to die here, and it's all your fault. 我们要死在这了,这都是你的错
You're a fool. - Shut up, you ham. 你个笨蛋 -闭嘴,你过分了
You know, Pinky, you look like a bouquet. 知道吗,Pinky,你就像一束花
Where do you get your clothes from? 你的衣服哪来的
Do you make your clothes from circus tents? 用马戏团帐篷做的吗
You're responsible for all the problems. 一切都归咎于你
I can't sit anymore -I need to pee 我坐不住了.我要去尿尿
My back's killing me - And you're driving me insane 别对我指指点点.你在让我发疯
Will it make you any less of a man.. 是否你问路
..if you ask someone for directions? 就会让你觉得不是男人
Enough, Pinky. That's all. 好了, Pinky. 够了
Guys, I've got the directions. 伙计们,我知道怎么走了
I was begging you. - Guys, I know the directions. 求你们了,伙计们,我知道怎么走了
And Aisha, what are you doing? 爱莎,你在干嘛
Talking to strangers in such a place. 在这样的地方和陌生人说话
It's dangerous. 很危险的
Just a minute. 等等
Here. 给
For your protection. Pepper spray. 给你保护措施,胡椒喷雾剂，保管有用
My brother got it for everyone.
It's really good. It's very good. 这真的好,真的很好
Are we enacting a scene from a period drama here? - Let's go. 我们在这上演戏剧吗 -走吧
Randhir, you could've given this in the car. Randhir,你可以在车上就拿出这的
Nonsense. - Idiot. 废话 -白痴
I'm leaving, Pinky. 我走了, Pinky
Sit in the car if you want to otherwise I'm leaving. 如果想就坐进车里,否则我走了
Oh, boys. 噢,小伙子们
Finally some fun in this jungle. - Is it? 这丛林的最后乐趣
That's not a boy, that's Arjun. 那不是别人,是 Arjun
Welcome Girls.. 欢迎,女士们
..And Randhir, hello. - Hi. Randhir,你好 -嗨
Hi. - Hi. - Hi, everyone. - Hi.. Ashima. 嗨 -嗨 -嗨,各位 -嗨..Ashima
It's Aarti. - Sorry. 是Aarti -抱歉
You know what? I'll see you in the tent. 这样,等下帐篷里见
All right, bye. - Bye. 好的,拜 -拜
So, what are you doing here? 你们在这干嘛
Lost your way to the mall? - What? 去购物迷路了吗 -什么
You're looking nice, Shefali. - Thank you. 你很漂亮, Shefali -谢谢
Ready for the rapids? - Rapids? 准备好漂流了吗 -漂流啊
I'm a bit scared. 我有一点点害怕
Don't be scared. It's very easy. - I'll show you. - Okay. Come. 别害怕,很简单的.我会带着你 -好的,走吧
Don't worry. I am with you. 不用担心，我和你一起
Randhir. - Aisha, you left your bag. Randhir -爱莎,你的包落下了
Actually, Randhir.. this is for you. Randhir..这给你
Hey, that's me. 嘿，那是我
This is Shefali, isn't she? 这是Shefali，是她吗
Wow, Aisha. Thanks. - You're welcome. 哇,爱莎,谢谢 -客气了
See you at the camp. 营地见
Game, set, match. 游戏,设置,比赛
The evening's like a flowing river. 夜晚就像流淌的河流
It's flowing like the waves. 像海浪般流淌
It's narrating an untold story. 在述说一个未知的故事
Somewhere.. desires are awakening. 某处...欲望在苏醒
Somewhere.. you and I are lost. 某地...你我迷失了
We both are intoxicated. 我们都陶醉了
The ambience is serene. 四周宁静
The eyes are speaking. 眼睛在说话
The ambience is serene. 四周宁静
Isn't it? 不是吗
What is this moment? 这是怎样的时刻
What is this ambience? 这是怎样的气氛
The evening is fading away. 夜晚,慢慢离去
Everything's so beautiful. 夜晚,如此美丽
Everything's so alive. 一切都生机勃勃
Life is bubbling. 生活就是冒泡
There's a glittering dream in every eye. 每个人眼里都闪烁着梦想之光
The winds hum a wonderful song. 微风哼唱着美妙的乐曲
We both are silent. 我们都很寂静
We both are intoxicated. 我们都陶醉了
The ambience is serene. 四周宁静
The eyes are speaking. 眼睛在说话
The ambience is serene. 四周宁静
Isn't it? 不是吗
Aisha, is Saurabh really not the right guy? 爱莎,Saurabh真的不是可靠的人吗
Shefali, it's your choice to say yes or no. Shefali,你得自己做出选择
But you tell me, Aisha. Please. 但请告诉我,爱莎,拜托
Shefali, you're a sensible girl. Shefali,你是个聪明女孩
It's your decision. 你得自己决定
Fine, I'll say no to Saurabh. 好,我会拒绝Saurabh
Go back to sleep. 睡吧
Okay, I'll say no to Saurabh. 好吧，我要拒绝Saurabh
Anyways, what difference does it make. 这有什么区别呢
What is your problem? - What? 你怎么回事 -怎么了
Shefali is going to say no to Saurabh. Shefali 要拒绝 Saurabh
Who are you to interfere in her personal life? 你是谁,干嘛介入她的私生活
She asked me for my opinion and I gave her, that's it. 她要我给意见,我就给了,仅此而已
Yes, but you're ruining her life. 是的,但你正在毁她的生活
The poor thing needed my help. 那可怜人儿需要我的帮忙
So, I just helped her. 所以,我就帮她了
God, Aisha, Poor thing, poor thing.. 天啊,爱莎,可怜人儿,可怜人儿
She isn't unfortunate. 她没有不幸
She's not unfortunate, understand that. 她没有不幸.醒醒吧
I'm not your project. 我不是你的项目
Just leave me alone. 离我远一点
So, you think that spineless Randhir is right for her? 所以你认为那懦夫Randhir适合她呀
Nice. 很好
You're an expert, aren't you? 你就是个高手,不是吗
A man who runs after a New York returned wannabe. 追求从纽约回来的拜金主义者
You're so straight. So straight that you can't even bend.. 你太正直了,正直到你不会..
..down to tie your shoe laces. 弯腰绑鞋带
So are you, Aisha. 你也是,爱莎
And yes, better tell that New-York-returned that.. 还有,最好告诉纽约海龟者
..it's bad manners to eavesdrop. 偷听是很没礼貌的
Oh, my God. Shefali, Shefali. - Randhir. Randhir, save her. 噢,我的天啊. Shefali, Shefali -Randhir. Randhir,救她
Do something. - Why are you hitting me? 别担心,她穿着救生衣
Randhir, go after her. - Arjun's got her. Randhir,救她 -Arjun去救她
Shefali, don't worry. Grab my hand. Don't worry. Shefali,别担心,抓住我的手,别担心
She's fine, she's fine. - Are you a fool? 她没事,没事 -你是个笨蛋吗
She's all right. The water is just three feet deep. 她很好,水只有3英尺深
Relax, almost there. 放松,就差不多了
I kept drifting, and drifting and drifting afar. 我一直漂啊,漂啊,漂
And my entire life flashed before my eyes. 脑子里闪过以往
I thought I'm going to die. 我还以往我要死了
And all I thought was, God save me. 我所想的就是,主啊,救救我
Please save me and I'll.. I'll completely change myself. 请救救我,我会...我会彻底改变自己
I'll.. turn into a really nice person, promise. Really. 我会...变成真正的好人,我发誓,真的
Finally, now, I've learnt the value of life. 最终,现在,我知道了生命的价值
Such experiences completely change life, don't they? 这样的经历能彻底改变一个人的生活,不是吗
Yes, of course. 是的,当然
It's such a deep philosophy. - Yes. 好深奥的哲理啊 -是的
Deeper than the water she fell into. 她掉进比水更深的地方了
Wrap this around you or you'll catch a cold. 披着吧,否则你会感冒
Arjun.. Arjun
..you're braver than everyone in the whole of Bahadurgarh. 你是Bahadurgarh最勇敢的人
You're my hero. 你是我的英雄
Guys, cheers. 各位,干杯
Oh, no. 噢,不
Are you okay? - Yes. - Sure? 你没事吧 -是的
So The entire social scene of Delhi is having a ball here. 全部德里人在这玩得很开心
Hi, everybody. 嗨,各位
Hi, Aisha. - Hi. 嗨,爱莎 -嗨
How are you? - Good. 好吗 -很好
When did you get here? 你什么时候到这的
I got it, I got it. I got it. 我来,我来,我来
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry. 抱歉,抱歉,抱歉
Lucky shot. 打得好
I got it, I got it. Good job. 我来,我来
Yes. Yes. Go and sit there. 去站在那
Why are you threatening me? 为什么总是针对我
Aisha. 爱莎
Come on. Come on.
Caught you! - This is too much. Are you mad, Pinky? 太过分了哦.你疯了吗?Pinky
Have you gone crazy? 你疯了吗
I'm not playing with this idiot. - Randhir, let it go. 我不要和这白痴一起玩 -Randhir, 算了
Forget it. She's crazy. 她疯了
You play alone. Nobody will play with you. 你自己玩吧，没人和你一起
Aarti, want to join us? Aarti,想要玩吗
Me? - Yes. 我吗 -是的
Sure. - Break her face. 好啊 - 打她的脸
Yes, yes, come on. Make our team better-looking. -恩,恩,来啊,让我们这队更好看一点
What the hell. 什么意思
She can't play. - Why not? 她不能玩
It is girls versus boys. - And. 这是男女对抗
Let her play. We'll teach her a lesson. 让她玩吧，我们给她上一课
What's wrong? Scared? 怎么了?害怕了吗
Let's just play. 少废话，来吧
Come on.
Superb. 超棒
What a game, guys! 多精彩的比赛啊，伙计们！
Pinky.. get water for me. - Forget it, dear. Pinky 给我拿点水 -算了，亲爱的
It's a game. Come on. 只是个游戏 走吧
You okay? - Perfect. 你还好吧 -很好
After such a nice night.. 但今晚如此美丽...别这样
..beating you on the volleyball court.. Come on. 输了排球而已
No smiles left. 连笑容都没了
This is me. 我就这样
I was thinking.. You know, we get.. - Aisha. 我想啊...你知道的,我们 -爱莎
What's up, Dhruv? - Hey. 怎么了Dhruv? - 嘿
Aisha, just a minute. 爱莎,就一会
I need to tell you something. - Sure. 我要和你谈谈 -好的
Okay. - Okay. - Goodnight. - Goodnight. 好的 -好的 -晚安 -晚安
Hi.. Shall we go? 嗨.. 走吧
Aisha, just mind your head. Okay? 爱莎，小心头
Actually, Aisha. 其实啊,爱莎
I was thinking of telling you something for a long time, but.. 有些事我想告诉你很久了,但..
Randhir, I know what you're going to say. Randhir,我知道你想要说什么
And I'm very happy for you. 而我对此很开心
Really? - Really. 真的吗 -真的
Wow. 哇
Randhir, what are you doing? Randhir,你这是做什么
Randhir, are you crazy? - Yes, Aisha. Randhir,你疯了吗 -是的,爱莎
But I'm crazy for you. 我为你疯狂
Aisha, I love you. 爱莎,我爱你
No, you love Shefali. 不,你爱Shefali
Shefali? No, Aisha. I love only you. Shefali?不,爱莎,我只爱你
I always follow you. 我一直在你身边
I do so much for you. 做那么多也是为了你
You never felt anything? - Felt.. what? 你没感觉到吗 -感觉...什么啊
What's wrong with you, Randhir? 你怎么回事?Randhir
You even took that sketch from me. 我给你的素描你都拿了
I took that sketch because you made it for me. 我接受那素描是因为你给我画的
Of me. Finally, you made something for me. 你终于给我做东西了
And.. Shefali? 而..Shefali
What have I got to do with Shefali? 我怎样和Shefali相处呢
She's so uncool. 她土里土气的
What do you mean uncool? 你说土里土气是什么意思
She's got more style than you. 她比你时尚多了
Don't be an idiot, Randhir. - Aisha. 别像个白痴一样, Randhir -爱莎
Aisha. 爱莎
Aisha, please. 爱莎,拜托
Aisha, I know you love me just as much as I love you. 爱莎,我知道你爱我就像我爱你一样
Tonight, under these stars and amidst these valleys.. 今晚,在星光下,在群山中
..we should be one, Aisha. 我们应该合二为一,爱莎
Let's just do it. 来吧
Randhir, I won't do anything with you.. Randhir,我不会和你做任何事的
..even if you are the last man on earth. 即使你是地球上最后一个男人
God Aisha, my eyes! 天呐，爱莎，我的眼睛
Sorry, did the hero get hurt? - No, and you? 抱歉,英雄受伤了吗 -没有,你呢
What happened? 怎么了
Nothing. 没什么
Randhir was only asking about the fuel expenses. Randhir刚才在问燃料的费用
I see. 我知道
Didn't he say anything else? 他没说别的吗
What else could the poor guy do? 那可怜的家伙还能说什么
He was tired. 他累了
He just went off to sleep. 去睡觉了
Goodnight. 晚安
I was thinking.. 我在想
..why didn't he jump into the water to save me? 为什么他不跳进水里救我
Come out whoever's inside. 不管是谁在里面,给我出来
If you're suffering from diarrhea then come out and do it. 如果你在忍受腹泻之苦,那出来解决
I need to go now! - It's me. 我现在要上厕所 -是我
Randhir! Randhir
Oh, no. It'll take 40 minutes now. 噢,不,那要40分钟了
What's wrong? Suffering from constipation? 怎么了?忍受腹泻之痛吗
Fine, don't tell me. 好了,别跟我说
Pinky. Pinky
She said no. - Who? 她拒绝了 -谁
Shefali? Shefali吗
Shefali. Shefali. How does her name come up every time? Shefali. Shefali.怎么都说她啊
Aisha. I love Aisha. 爱莎,我爱爱莎
Sorry. 抱歉
Come on, it happens. 别这样,经常这样的了
It happens. 经常这样的了
Everything will be fine. 一切都会好起来的
Nothing's going to be fine, Pinky. Okay? 没什么会好起来的.Pinky.好吗
No one likes me. 没人喜欢我
I'll remain single all my life, that's it. 我会孤老终生,仅此而已
Join the club. 我们都一样
Did you check the tent? 帐篷检查过了吗
I didn't check your tent. - You should've told me. 没检查你的 -你应该告诉我的
Keys. - Yes, thanks. 钥匙 -恩,谢谢
Shefali. - Yes. Shefali -什么事
You're coming with us. - No, but Arjun.. 你和我们一起走 -不,但Arjun
These are your bags, right? - But.. - That's my bag. 这些是你的包裹,是吧 -但,那是我的包裹
Come on. - Aisha. - Get inside. 走吧,爱莎,进去吧
I'm going with Dhruv. 我和Dhruv一起走
There are already two people in that car. 那车已经有2个人了
Sit in. - Aisha, come back. - See you in Delhi, Pinks. 坐进去吧 -爱莎,回来 -德里见, Pinks
You go in the other car. 你得去另一辆车了
You're coming with me? - Yes. 你要和我一起走吗 -是的
Oh, yes. 噢,好
Just a second. 等等
So, Pinky, it's just you and me. 那, Pinky,这只有我和你了
Come on. - It's destiny. 走吧,这是命运
Hey, you like R.D. Burman as well? 嘿,你也喜欢 R.D. Burman呀
Me too. 我也喜欢的
Are you fine? - Absolutely. 你还好吧 -当然
Absolutely fine. 很好
I can't believe Randhir did that to me in Rishikesh.. 我不敢相信Randhir在圣城那样对我
Poor Shefali. 可怜的Shefali
Oh, God. Aunt, I'm such a big idiot. 噢,天啊.阿姨,我是个大白痴
What now? 现在怎么办啊
Why didn't I see it before? 为什么之前我没看清楚呢
But I always felt it. - Really? 但我一直感觉到的 -真的吗
At times, things are right in front of us but we don't see it. 有时,事情就摆在我们面前，但我们没看到
It's okay, honey. Don't worry. 没关系的,宝贝,别担心
What's done is done, Aunt, but I've decided.. 过去的都过去了,阿姨,但我决定了
..I'm not going to do matchmaking again. 我不会再做媒了
Don't blame yourself. 别自责
You just wanted to do good for someone. 你只是想帮人
I know, Aunt. 我知道,阿姨
But Arjun is fighting with me as well. 但Arjun也和我吵起来了
So, what's new in that? 那有什么奇怪啊
What will I tell Shefali now? 现在我该怎么和Shefali说呢
Tell her the truth. 实话实说
Just be gentle, okay. 温和地说,好吗
Shefali. Shefali
Shefali, Randhir's an idiot. Shefali,Randhir是个白痴
Shefali, I made a mistake. Shefali, 我犯错了
In fact.. a big one. 事实上...很大的错
Oh, my God. 噢,我的天啊
It's okay. 没什么的
I'm so sorry. 抱歉
Did you see the photographs.. - Chopsuey. 你看了炒杂碎(美式中国菜)的照片吗
It's Randhir's favourite, isn't it? 那是Randhir的最爱,不是吗
The American one. 美国的那种
Oh, my. 噢,哎呀
Blue. 蓝色
That's Randhir's favourite colour. Randhir最喜欢的颜色
That's.. Aisha, isn't that Randhir? 那...爱莎,那不是Randhir吗
That's Randhir on television. Randhir上电视了
Poor Juliet. 可怜的朱丽叶
Romeo ran away in the first Act itself. 罗密欧第一出动作戏就跑了
Hi, Arjun. 嗨, Arjun
Hi, Shefali, Pinky. - Hi. 嗨, Shefali, Pinky -嗨
Where's uncle? - In the backyard. 叔叔呢 -在花园
Can I have some popcorn? 我能吃爆米花吗
Why are you ignoring me? 你为什么对我不理不睬的
Ignore? Who's ignoring you? - You are. 不理不睬?谁不理不睬你了啊 -就是你
Are you a kid? 你是个孩子吗
Actually, I'm not a child. 当然不是
But you've grown up. 但你长大了
Don't think I've come here to apologise. 不要认为我来是道歉的
I didn't think that you're here to apologise. 我没想过你是来道歉的
What if I am? 如果是怎么办
Then you can. 那你可以道歉了
Sorry. 对不起
Aisha, I can't ignore you even if I want to. 爱莎,即使我想我也不可能对你不理不睬
Because you're always in my face 因为你一直在我身边
What can I do? Where are you taking me? I've to work. 我能怎么办呢，你要带我去哪?我还要工作的
Beautiful. 漂亮哦
What colour is it? - Green. 这是什么颜色 -绿色
Mine? - Red. 我的呢 -红色
Mine is better than yours. 我的比你的好
Really. 真的吗
Aisha, I met Saurabh. 爱莎,我遇见Saurabh了
The one I keep talking about, Saurabh Lamba. 我一直说的那个人,Saurabh Lamba
Where? - I was crossing the road.. 哪呢 -那时我要过马路
..when suddenly a bus appeared.. 突然一辆巴士出现
'Aunt. I.. ' 阿姨,我
'Oh, no.' 噢,不
'Careful.' 小心
'Your.. sandal is safe.' 你的...凉鞋没事
I swear I thought I'd surely lose my sandal that day. 那天我还以为我的凉鞋肯定完蛋了
But then I said.. 但那时我说
'Thank you, Saurabh.' 谢谢, Saurabh
'You know it's my favourite sandal. - Really? ' 知道吗,这是我最喜欢的凉鞋 -真的吗
'I bought it at Janpath. - I see.' 我在Janpath买的 -哦
'Yes! 是的
'Thank you. - No, it's a very nice sandal.' 谢谢 -客气了.凉鞋很漂亮
'Buy one for me too if you find one for boys. - Yes.'如果你为男孩找到一对,也给我买一对 -恩
'I play football here everyday. - Really? ' 我每天都在这踢足球 -是吗
'With my friends.' 和我的朋友
Aisha, isn't he sweet? 爱莎,他不是很甜蜜吗
He's also romantic. 他也很浪漫
Look. Shefali.. 瞧. Shefali
..just because a stupid boy didn't appreciate you.. 不要因为一个笨小伙子不欣赏你
..it doesn't mean you walk away with.. 你就要和
..the next guy that comes around. 别的家伙走到一块
You will find a nice boy. 你会找到好男人的
There surely is a sweet and lovable boy for you somewhere. 在某个地方,肯定有个甜蜜可爱的小伙子为你而生
You just have to be patient. - Really? 你要有耐心 -真的吗
For sure. 肯定
I want to play squash.. - Do you have an insurance? 我想打壁球 -你买保险了吗
Give me one more like this. 再给我一块这个
Paste it in it. 我迷上了这个
I like this. 我喜欢这,有问题吗
Aisha! Aisha
Should we talk to Randhir about the website? 我们要和Randhir谈谈网站的事吗
He has done web-designing. 他已经做好版面了
Pinky, there's a huge difference.. Pinky,摆弄炸锅和运营网站
..between operating a deep fryer and a website. 是有天壤之别的
Just imagine what would be written.. 就想想要在他设计的海报上
..on the poster that he designs. 写些什么吧
Come one come all - Elastic pants a must. 都来看看吧:弹性裤子不可或缺的东西
That's really nice. - Is it? I made it. 真的很棒哦 -是吗?我弄的
There's a party at Chaddha's farmhouse tomorrow night. 明晚在Chaddha的农舍有个派对
Shall we go? - Of course. 我们去吗 -当然
Dancing is always fun. - Yes, I like dancing too. 跳舞永远是快乐的 -是的,我也喜欢跳舞
But we had planned a girl's night out tomorrow. 但我们计划好了明天是女士之夜
Aisha, shall we invite Arjun as well? 爱莎,也邀请Arjun去好吗
Then we'll have to invite Aarti as well. 那我们也得邀请Arjun了
But Aisha.. 但,爱莎
Guys. - So what, Pinky? 伙计们 -那又怎样?Pinky
If we all go together it will be fun. - It will be fun. 如果我们一起去,肯定会很开心的 -肯定会很开心
What's wrong with you? - Spit it out. Are you a dog? 你怎么回事?吐出来.你是狗吗
Sorry, I can't come tomorrow. - I've a lot of work to do. 抱歉,明天我不能去.我很多工作要做
Interviews, you know. 面试
You got a job at 'Elle.' 你去'Elle'面试啊
Look, I'm going to go now. 我现在就要走了
What's wrong with her? 她怎么回事
She's strange, isn't she? - She always seemed a bit strange to me. 她奇怪的,不是吗 -她对我来说总是怪怪的
A bit jealous. 嫉妒哦
And she wears such strange clothes, doesn't she? 她也总是穿那些怪怪的衣服,不是吗
Where should we put this up? 我们把这放在哪
Here? 这吗
Only.. only..
Those capricious eyes make my heart restless. 善变的眼神让我的心焦急不安
So this is love. 所以,这就是爱
The wait.. makes me impatient. So this is love. 等待...让我烦躁.所以,这就是爱
Memories torment the heart. The breath feels heavier. 回忆折磨着心儿.呼吸急促
Eyes are filled with dreams. 眼里充满梦想
You're scared to say it. 你害怕说出来
Nights are sleepless. 夜不能寐
Frantically you feel like its slipping away. 疯狂地,你感觉到爱在溜走
Let it happen. 让它发生
Fall in fall. 凋零
"Just move it." 你的眼是否伴着欲望
If your eyes search for a beautiful face. 搜索美丽的脸孔
With a desire.
So you're destination is love. 所以你的终点站是爱
With your heart in tow. 伴随着你的心儿
The heart seems like melting away. 心儿貌似在融化
The body smolders. 身体在燃烧
The heart beats and gives rise to desires. 心儿在跳动,让欲望升温
You lose your senses once you fall in love. - Let it happen. 一旦你坠入爱河,你就迷失自我 -让它发生
Fall in love 坠入爱河
Those capricious eyes make my heart restless. 善变的眼神让我的心焦急不安
So this is love. 所以,这就是爱
The wait.. makes me impatient. So this is love. 等待...让我烦躁.所以,这就是爱
Memories torment the heart. The breath feels heavier. 回忆折磨着心儿.呼吸急促
Eyes are filled with dreams. 眼里充满梦想
You're scared to say it. Nights are sleepless. 你害怕说出来.夜不能寐
Frantically you feel like its slipping away. 疯狂地,你感觉到爱在溜走
Let it happen. 让它发生
Fall in fall. 凋零
Thanks. 谢谢
Give me a drink. 给我杯喝的
Hi. - Hi. 嗨 -嗨
I hope you're serious about Aisha. 我希望你对爱莎是认真的
Why are you so concerned? 你为什么那么关心呢
If it concerns Aisha, it concerns me. 爱莎的事,就是我的事
Don't play with her feelings 别玩弄她的感情
Come on, Arjun. We both can share her as well. 别这样, Arjun.我们可以分享她
Oh God.. 天呐
What's up. 怎么啦
Oh my God, Dhruv. - Is he okay? - Dhruv.. 噢 上帝啊 Dhruv - 怎么样，没事吧 -Dhruv
You act as the most sensible one around. 你出风头了
What's wrong with you, Arjun? 你怎么回事? Arjun
Are you okay? - Yes, ma'am. 你没事吧 -是的,女士
Thank you, Aunt. 谢谢,阿姨
Don't worry, dear. It's a minor wound. 别担心,亲爱的.只是轻伤
I know, aunt. 我知道,阿姨
Do you like Dhruv? 你喜欢Dhruv吗
He's just a good friend. - That's all. 他只是个好朋友 -就这样吗
Nothing more. - Aunt. 没更多的吗 -阿姨
Aunt, you know.. 阿姨,知道吗,我以为
..I thought when I start liking someone it'll change my world. 我开始喜欢某人时,爱会改变我的世界
It'll change me. 爱会改变我
Aisha, love is not a tempest.. 爱莎,爱不是暴风雨
..that will change worlds. 爱会改变你的世界
It's in the little touches of life. 爱是生活的感触
It is good, isn't it? - Yes, it is. 真棒，不是吗 -是的
I didn't have any training but everyone says that I give.. 我没训练过,但大家都说
..the best massages in the world. - First-class massage. 我是世上最好的按摩师 -一流水准的按摩师哦
Very nice. - Want me to do it harder? - A little. 非常好 -要大力点吗 -好的
Want some salad? 来点沙拉
Yesterday.. Shefali and I were with Dhruv. 昨天...Shefali和我还有Dhruv在一起
And Shefali was applying ice on Dhruv's forehead.. 而Shefali给Dhruv的额头敷冰
..and he was smiling so much. Dhruv笑得很开心
He was looking so cute. 看上去很可爱
Papa, no.. 爸爸,不
Dhruv couldn't come. - He had to go for golf. - Hello, Uncle. Dhruv没来,他去打高尔夫了 -你好,叔叔
Hi. - How are you doing? - 嗨 -你好吗
Hello, son. - Aunt Chitra. 你好,孩子 -Chitra阿姨
Aisha baby. - Late again. - Yes, I'm really sorry. 爱莎宝贝 -又迟到了 -是的,真的抱歉
Aisha invited me to lunch for the first time.. 爱莎第一次邀请我吃午餐
..and didn't even wait for me. 却不等我
You're a part of our family and not a guest. 你是我们家的一员,不是客人
You didn't bring Aarti along. 你没和Aarti一起来吗
You didn't ask me to bring her along. 你没让我带她来啊
Anyway, she's busy. 而且,她很忙
The poor thing must have lots of work. 可怜的人儿肯定一堆工作
Sant Ram, get some white butter for Arjun Baba. Sant Ram,给Arjun Baba来些纯奶酪
Baba Arjun -Little Arjun. - Right away. - Get it quickly. Baba Arjun.小Arjun -立刻 -快点
Uncle. 叔叔
Aisha Baby doesn't like it when someone else gets importance. 爱莎宝贝在别人变得比她重要时就不高兴
What do you mean? - Let him eat, dear. 什么意思 -让他吃东西,亲爱的
Arjun, why don't you bring Aarti home? Arjun,你为什么不带Aarti到家里呢
Why not tomorrow for 'Diwali' (festival) dinner? 明天排灯节一起午餐,好吗
Yes, yes. - That's good. 好,好 -很好
We'll get to meet her. - Yes, yes. 我们要见见她 -好,好
This is a good idea. 真是个好主意
Beloved keeps me awake all night. 爱人让我彻夜未眠
He troubles me. 他烦扰着我
My beloved troubles me, doesn't listen. 我的爱人烦扰着我,不听话
He troubles me. 他烦扰着我
Beloved keeps me awake all night. 爱人让我彻夜未眠
Wonderful. 太棒了
Excuse me. 让一下
She sings well, doesn't she? 她唱得很好,不是吗
Please. It seems like some parents.. 拜托,那就像父母
..are showing off their child who's in kindergarten. 在炫耀他们在上幼稚园的孩子
Baby, read out a poem for uncle. 宝贝,给叔叔朗诵首诗歌
Baby, dance on the 'Kajra Re' song. 宝贝,伴随着宝莱坞歌曲跳支舞
Baby, go drown yourself in the river. 宝贝,去河里把自己淹死
What's wrong with the ever-optimistic Aisha? 永远乐观的爱莎怎么了啊
I've never seen this cynical side of yours. 我从没见过你冷嘲热讽的一面
You haven't seen anything yet. 你什么都没见过
Arjun, ask the driver to drop me home. Arjun,让司机送我回家吧
I'll drop you. - No, it's okay. 我送你 -不,没关系
I'll drop you. It's Delhi, Aarti. 我送你.这里是德里, Aarti
Thank you. - Welcome. 谢谢 -不客气
Where did these two go? 他们俩去哪
Is there a curfew in Delhi.. 德里难道宵禁吗
..that she can't go home alone? 她一个人不能回家
Why didn't Pinky come? - I don't know, Aunt. 为什么Pinky没来 -我不知道,阿姨
Pinks, I didn't tell you earlier.. but I really, really love you. Pinks 我没有早点告示你，但我真的 真的很爱你
Me too. 我也爱你
Come in. 进来
Look what you made me do. 看看你让我干了什么
What? 什么
Sorry. 抱歉
What do you want? 你想干嘛
I want to apply that pink nail polish. - What? 我想涂粉红色指甲油 -什么
I'm here to talk to you, what else? 我来找你聊天的,不然还能有别的什么呢
Why? Did you find some time from selling Aarti's CD's? 为什么?你不是忙于销售Aarti的CD吗
That's what I'm here to tell you. - You buy one as well. 所以我来告诉你,你也应该买一张
Why not? I believe in charity. 为什么不呢?就当捐赠啊
I can donate 200 Rupees for charity. 我可以当做慈善捐赠200卢比
You're so smart, Aisha. 你太聪明了,爱莎
I heard that Dhruv is going to Mumbai. 我听说Dhruv要去孟买
What will you do now? 你打算怎么办
What do you mean? 什么意思
Who will you play squash with? 以后谁和你再打壁球
You were here to say something. - Yes. 你来这是想说什么 -是的
I want to talk to you. - What? 我想告诉你 -什么
Randhir got engaged. Randhir订婚了
Really? - Who's the unfortunate one? 真的吗 -那个不幸之人是谁
Why did you hide it from me? 你为什么瞒着我
Because you aren't interested in my life. 因为你对我的生活没兴趣
You've other important projects in life. 你生活中只有别人
Shefali. Dhruv. There are so many people. Shefali.Dhruv.很多人的
I'm not interested. 我没兴趣吗
What should I be interested in, Pinky? 那我应该对什么感兴趣?Pinky
That my best friend hid the truth from me.. 我最好的朋友却向我隐瞒
That she's going to marry a person.. 她要嫁给
..she kept insulting every time. 她一直侮辱的人
No, no, just stay. - I'll just be back from the bathroom. 不,不,别走 -我只是去洗手间
See, that's why I didn't want to tell you. 看到了吗?这就是我没告诉你的原因
Why do you feel that only you are right? 为什么你就认为只有你才是对的
Instead of being happy for your friend.. 你不替你朋友高兴
..you're being judgemental. 反而在审问
I'm being judgemental? 我在审问吗
But isn't this what you wanted? 那不是你想要的吗
The only difference is that this South.. 唯一的区别是
..Delhi circus tent is marrying him.. 南部德里马戏团帐篷要嫁给他
..instead of that villager from Haryana. 而不是来自哈里亚纳邦的村民
What nonsense are you talking? 你在胡说八道些什么
Little Ms. Perfect, Aisha. 完美主义的爱莎小姐
Who roams around with her ugly friends.. 让她丑陋的朋友陪她到处去
..to make herself look better. 只是为了凸显她的美丽
The truth hurts, doesn't it? 真相伤人,不是吗
At least.. 至少
..I don't control others' lives to assert my rights on them. 我不会控制别人以彰显自己是对的
Now, please, you may leave. 现在,拜托,你走吧
Hey, are you okay? 嘿,你没事吧
Pinks, why are you crying? Pinks,你为什么哭
I was being insulted. So, why are you crying? 我被侮辱了.你为什么哭呢
First, you did it, and now she's doing it. 先是你,现在是她
Come on, come on. 别这样,别这样
Randhir is getting married now.. Randhir现在结婚了
..so I have some of his memories, few things. 那我就拥有对他一点点的回忆
But I want to forget him. 但我想忘了他
I want to destroy everything. - Okay. 我想毁了一切 -好了
Which memories do you have with Randhir? - No, please. 你拥有和Randhir的哪段回忆 -不,拜托
Stay close to me. 跟我来
Anyhow. 不管怎样
What is this? 这是什么
This umbrella. 这雨伞
It was in his drink on the polo ground. 是他在马球场喝东西杯上的
It's very difficult to forget all this, Aisha. 要忘记这一切真的很难,爱莎
You know, this is from the river-rafting camp. 知道吗,漂流时露营里
He was scribbling something alone. 他那时一个人在乱涂乱写
I kept it safely. 我小心收藏着
Look, it's so beautiful, isn't it? 看,多漂亮啊,不是吗
Look. 看
And this CD. 还有这CD
When we were traveling to Rishikesh.. 这是我们去圣城旅行时
I took it from his car. 我在他的车上拿的
Shefali, calm down. Shefali,冷静
Dhruv is going to Mumbai tomorrow and we're going as well. Dhruv明天就去孟买,我们也去好了
You didn't tell me anything about our plan.. 你都没告诉我我们的计划是什么
..to go to Mumbai. 我们要去孟买的计划
Saurabh. - Hi, Shefali. Saurabh -嗨, Shefali
Papa. - Yes, dear. 爸爸 -什么事,亲爱的
Aisha, he's Saurabh. 爱莎,他是Saurabh
Our Accountant's son. - Hello. - Hi. 我们会计的儿子 -你好 -嗨
Papa, Shefali and I are going to Mumbai. 爸爸,Shefali和我要去孟买
Mumbai? - I want to stay with Aaliya till she goes into labour. 孟买 -我想和Aaliya待在一起,直到她分娩
Labour? Aaliya? 分娩?Aaliya
Papa, not now. 爸爸,不是现在
This girl keeps scaring me all the time. 这女孩总是让我受惊
Hey, sit down. 嘿,坐下
Shefali.
You are going to like it. 你会喜欢上它的
They know everything. 他们什么都知道
What is this? 这是什么
Hey Aisha! Where are you going? We are coming along. 嘿，爱莎！你去哪？我们来了
You guys carry on. I'll be right back. 你们继续，我马上就回来
Tell me something. 告诉我
Dhruv is a nice boy, isn't he? - He is. Dhruv是个好人,不是吗 -是的
And handsome too. - Yes. 帅帅的 -是的
Any girl would be very happy with him? - Yes, any girl. 任何女孩和他在一起都会很开心的 -是的,没错
Make an exception. 例外
More difficult thing to do. 更多难事要做
Good morning, Sleeping Beauty. 早上好,睡美人
Surprising, you woke up before midday. 奇迹啊,你在中午前起来了
Arjun, you are here? Arjun,你怎么在这的
Did you get bored in Delhi without us? 是不是我们没在德里你感到无聊
Aisha, say hello first. 爱莎,先说你好
Then ask me how am I doing to which I'll reply I'm fine. 然后问我你怎样,然后我会回答我很好
Let's start from there. 就从那开始吧
Hello, Arjun. How are you doing? - I'm fine. How are you? 你好, Arjun.你好吗 -我很好,你呢
Perfectly fine. 相当的好
So, Arjun, did you get bored in Delhi without us? 那,Arjun,是不是我们没在德里你感到无聊
That's not it. - I'm going to be an uncle as well. 不是的,我也要成为叔叔了
I won't miss this for the world. 无论如何我不想错过这
It is full. - Excuse me, guys. 失陪,各位
Shefali, how do you like Mumbai? Shefali,你喜欢孟买吗
I'm having fun. 我玩的很开心
And especially, your apartment. It's really nice. - Thank you. 尤其是你家,真的很好 -谢谢
Yes, Aaliya. Dhruv is spending so much time with us. 恩,Aaliya.Dhruv和我们在一起很长时间
We're having a lot of fun. 我们玩得很开心
You know, today, we're going for lunch with Dhruv to the Taj. 知道吗,今天,我们要去泰姬陵酒店午餐
And then we're going to the mall for shopping. 然后去商店购物
Good morning, everyone. - Morning. 早上好,各位 -早上好
Shefali, let's go. - But let me finish breakfast. Shefali,走吧 -先让我吃完早餐
Hi. - Hi. - How are you? How is the baby? 嗨 -嗨 -你好吗?宝贝怎样呢
Can I pour you some coffee? 喝咖啡吧
By the way.. - Yes. - The client cancelled. - Why? 顺便说下 -什么事 -客户取消了 -为什么
Come on.
Five down. 喝5杯了
Five more. 再来5杯
No, no. - Yes, yes, yes, 不,不 -要的,要的,要的
Enough, enough. - Yes, yes, yes. 好了,好了 -好,好.好
Are you okay? 你没事吧
I need to go to the bathroom. 我要去洗手间
Okay. 好的
Hi, guys. - Hi. 嗨,各位 -嗨
Are you okay, Shefali? - Toilet. 你没事吧?Shefali -去洗手间
Aarti, I'll just be back. Aarti,我去去就来
Better? 好点了吗
Are you okay? 你没事吧
Aisha. 爱莎
Can I say something? - Yes. 我能说几句吗 -恩
I'm in love. - I know. 我坠入爱河了 -我知道
Really? - Don't worry. I'll take care of everything. 真的吗 -别担心.我会照看好一切的
Leave everything to me. 都交给我吧
Should we leave? 走吧
How am I looking? 我看上去怎样
Perfect. 很好
I'll take her to the car. - Fine. 我送她到车上 -好的
I'll be right back. - Yes. 我就回来 -好的
Dhruv. Dhruv
I liked you. 我喜欢你
But you didn't show any interest in me. 但你对我不感兴趣
It's okay. 没关系
Life moves on. 生活会继续
I hope you find what you're looking for. 我希望你找到你想找的人
I'm sorry. - Forget it. 抱歉 -没事
Shefali. Shefali
I want to tell you something. 我有话想和你说
Shefali, Dhruv's an idiot. - What? Shefali,Dhruv是个白痴 -什么
First, he tried to flirt with me. - And when I didn't respond.. 他先是想和我交往,但我拒绝时
..he went straight for Aarti. 他就去找Aarti了
We'll find a better guy for you.. - No, Shefali. I'm so sorry. 我们会给你找个更好的小伙子的 -不, Shefali.我很抱歉
First, Randhir, and now, Dhruv. 先是Randhir,现在又是Dhruv
But it isn't your mistake. It's okay. - It's entirely my fault. 但那不是你的错,没关系的 -都是我的错了
How could I think that Dhruv and you would be happy? 我怎能认为你和Dhruv在一起会开心呢
Dhruv and I? Dhruv和我吗
I thought you and Dhruv would be happy. 我以为你和Dhruv在一起会开心的
Aisha, I love someone else. - Who? 爱莎,我爱着别人 -谁
The one who is the best. 那个最棒的人
The one I danced with for the first time in my life. 我生命中第一次和我跳舞的人
The one who looks after me. 那个照顾我的人
And has a dimple here, just like me. 很像我这有个酒窝的人
He also saved me from drowning, my hero. 在我溺水时救我的人,我的英雄
Arjun? Arjun啊
But Shefali, you and Arjun are different. 但Shefali,你和Arjun是两个世界的人
He's not your type. 他不适合你
Why? - You two are so different. 为什么 -你们相差很大
You're not his type, Shefali. 你也不适合他, Shefali
I need to brush. 我去漱口了
What do you mean by different? 你说差别是什么意思
Aisha, what do you mean by different? 爱莎.你说差别是什么意思
Because I don't wear good clothes like you do. 因为我没你这么好的衣服穿吗
Because I don't speak English like you do. 因为我不像你会说英文吗
My father isn't as rich as you are. 因为我爸爸没你爸爸有钱吗
I'm middle-class. - No. 我是中产阶级 -不是的
Because I'm a villager, right? - No, I.. 因为我是个村民,是吗 -不,我
What are you saying? - You're misunderstanding. - No. 你在说什么?你误会了 -没有
I understand everything, Aisha. 我什么都明白,爱莎
You never considered me your friend. 你从没把我当做朋友
What are you talking about, Shefali? - I'm just a project. 你在说什么?Shefali -我只是你的一个项目
Cut that poor thing's hair. 剪了那可怜家伙的头发
Give that poor thing some clothes. 给那可怜家伙些衣服
Take that poor thing to Mumbai. 带那可怜家伙去孟买
What? - Shefali, Randhir is nice. 什么 -Shefali, Randhir不错哦
No, Shefali. Randhir isn't nice. 不, Shefali. Randhir不好
Shefali, Dhruv is nice. Shefali, Dhruv不错
No, Shefali. Dhruv isn't nice. 不, Shefali. Dhruv不好
Enough, Aisha. 够了,爱莎
You never considered me an equal to you. 你从不把我当一回事
Isn't it, Aisha? 不是吗,爱莎
One more thing. 还有
Arjun loves me as well. Arjun也爱我
What? 什么
If you don't believe me then you can ask him.. 如果你不相信我,那你可以去问他
Aisha. Aisha. 爱莎,爱莎
Aisha, get ready. We're going to the hospital. 爱莎,准备好,我们要去医院
Congratulations, it's a baby girl. - Really. 恭喜,是个千金 -真的啊
I have to go to the hospital. 我必须得去医院了
But don't worry, the driver will drop you. 但不用担心，司机会带你去的
She's so cute. 她很可爱哦
Anushka, that's nice. Anushka 太棒了
Take good pictures of Anushka. 给Anushka好好照照
Anushka or Sameera? Anushka还是Sameera
Didn't I say Sameera? 我说的不是Sameera吗
But Ann is cuter than Sam. 但Anushka比Sameera可爱哦
Hi, guys. 嗨,各位
Hi. - Hi. - Hello. 嗨 -嗨 -你好
And here comes uncle Arjun. 过来的是Arjun叔叔
Smile, Arjun. 笑笑, Arjun
Ann hasn't peed on you yet. Ann还没在你身上尿尿呢
Why are you sulking? 你为什么那么闷闷不乐
May I? - Please. 我可以抱抱吗?
So cute. 好可爱哦
Welcome to the family. 欢迎来到我们家
You sent Shefali back to Delhi. - I didn't send her back. 你让Shefali回德里是吧 -没有
It's not like you think it is. 事情不是你想像的那样
You had found a new hobby. 你有新的爱好了
A new game.. 新游戏
..other than shopping and spending your daddy's money. 比购物和花你爸爸的钱更刺激
Why are you favouring Shefali? 为什么你偏向Shefali
Because Aarti left you? 因为Aarti抛弃了你吗
You stay in your own little bubble, don't you? 你总是待在自己的小圈子里,不是吗
Shefali is my friend. Shefali是我的朋友
She's my friend. 她是我朋友
You use your friends, understand. 你利用你的朋友,明白吗
That's not very nice. - I was just trying to help her. - How? 那让人讨厌 -我只是想帮她而已 -怎样帮
By making her shallow like you. 让她变得和你一样肤浅吗
Shallow. 肤浅
You think I'm shallow. 你认为我肤浅
You've so much potential, Aisha. 你潜力很大的,爱莎
There's so much you can do in life. 生活中你有很多可做的
But everyday, you develop a new hobby. 但你每天弄一新爱好
Social service or animal rights. 社会公益活动或动物保护
Have you ever taken anything in your life seriously? 你对于自己的生活有认真考虑过吗
Your life is very deep, isn't it? 你的生活就非常有深度,对吧
The way Shefali is my project, I'm yours. 如Shefali是我的项目一样,我是你的项目
Have you ever thought anything about nice about me? 你想过我有好的一面吗
You know what? I don't know you anymore. 知道吗?我一点都不了解你
I thought I understood you.. 以前我以为我了解你的
..but now, I feel I can never understand you. 但现在,我发觉我从未了解你
No, Arjun. You understand only Shefali. 不, Arjun.你只了解Shefali
Get in. 上车
I'm going to Delhi. 我要去德里
I'm so lost. 我很迷惘
Why is my heart in such a condition? 为什么我的心陷入这样的状态
The dreams have faded. 梦已褪色
Thoughts are confused. 思路困惑
The flowers have withered. 花已凋零
But their colours still prevail in my memory. 但他们的颜色依旧在我的记忆里
All the sand-castles.. 所有沙堡
Were washed away by the waves. 已被海浪冲刷掉
My path was so enlightened yesterday. 过去,我的前景一片光明
My path was filled with flowers. 充满鲜花
Who do I say it to? 我向谁述说呢
There's no one to listen to. 没人聆听
Why did I choose pain? 为什么我选择了痛苦
Why have I lost dreams? 为什么我丢失了梦想
But my pain is still alive. 但我的痛苦依然存在
The flowers have withered. 花已凋零
But their colours still prevail in my memory. 但他们的颜色依旧在我的记忆里
All the sand-castles.. 所有沙堡
Were washed away by the waves. 已被海浪冲刷掉
My first grandchild. 我第一个外孙女
My heart is sad. 我心悲伤
No one's close or far. 没人理睬
It's not the same anymore. 它已不再一样
The days and nights don't feel the same. 日夜感觉不同了
The past seems like a dream. 过去就像一出戏
My heart is restless. 我的心焦急不安
The flowers have withered. 花已凋零
But their colours still prevail in my memory. 但他们的颜色依旧在我的记忆里
Hello. 你好
Thank you, thank you very much. 谢谢,非常感谢
You've got the job. 你有工作了
You've to join next week. 下周上班
Pinky, I.. - Aisha, I.. Pinky,我 -爱莎,我
May I speak first? 可以让我先说吗
Pinky, you're my best friend. Pinky,你是我最好的朋友
And I don't want to lose you. 我不想失去你
I really miss you. 我真的很想念你
I know you'll never forgive me. 我知道你不会原谅我
I'm very selfish. - Yes. 我很自私 -对的
And self-centred too. - Yes. 也很自我 -对的
And slightly arrogant. - Slightly? 还有点自大 -自大
I missed you too, Aisha. 我也想你,爱莎
I was absolutely wrong. 我彻底错了
I'm very sorry. 非常抱歉
It's okay, Aisha. 没关系,爱莎
I was wrong as well. 我也错了
I should've told you. 我应该告诉你的
Randhir is a really nice guy. - I Know. Randhir真的是个好人 -我知道
Actually, I'm not the most beautiful girl in the world. 其实,我不是世上最漂亮的女孩
I'm not the smartest as well. 也不是最聪明的
But for him, I am. 但对他来说,我就是的
You're very lucky. 你真是幸运
You don't know how lucky you are. 你不知道你有多幸运
Aisha, life isn't that simple. 爱莎,生活不是那么简单的
This isn't a fairytale, it's Delhi. 不是在童话里,这里是德里
They are no rainbows, only smog 没有彩虹,只有烟雾
If you can see one clear star in the sky at night.. 如果你能在晚上清楚看到天上的星星
..then that's more than enough. 那就足够了
Okay. 好的
I'm sorry. - Me too. 抱歉 -我也是
Hi, Saurabh. - Hi, Aisha. 嗨, Saurabh -嗨,爱莎
These papers are for sir.. 这些文件是给先生的
I'm sorry. 我很抱歉
Sorry for what? 为什么说抱歉
Just like that. 就那样
You're very nice. 你是好人
Thanks. 谢谢
Saurabh. - Sir. Saurabh -先生
Give it, give the papers quickly. 拿来,文件快拿来
Where are my spectacles? Sant Ram, get my spectacles. 我的眼镜呢? Sant Ram,拿我的眼镜来
Daddy. 爸爸
Aisha, I'm so happy. 爱莎,我真高兴
Dhruv is getting married. Dhruv结婚了
Dhruv and Aarti. Dhruv和Aarti
It's so surprising. 真是很让人意外
But they look very nice together, don't they? 但他们在一起很好,不是吗
It's your turn next. 该轮到你了
Aunt. I want to say something. 阿姨,我有话想说
Yes, tell me. 恩,说吧
Did you meet Arjun? - Yes. 你见过Arjun吗 -是的
He's on his way here. 他正来这
Why? What happened? 怎么了
Aunt, I.. 阿姨,我
Give it to him, son. - Hi, Aunt. - Hi. 给他吧,孩子 -嗨,阿姨 -嗨
Hi, Aisha. 嗨,爱莎
Tea. - No, thanks. 喝茶吗 -不,谢谢
How was Mumbai? - Good. 孟买那边怎样 -很好
Aisha, did you meet Shefali? - No. 爱莎,你见了Shefali吗 -没有
Why? - Just like that. 为什么 -就那样
Aunt, I have to go. - Where? 阿姨,我要走了 -去哪
I just need to go. 就是要走哦
Take care, dear. 保重,亲爱的
We'll talk whenever you want. 你有空了再聊吧
Okay? - Okay. 好吗 -好的
Bye. 拜
Bye, Arjun. - Bye. 拜, Arjun -拜
Sant Ram. Sant Ram
Papa. - Aisha, you? 爸爸 -爱莎,你啊
Papa, dessert? - I felt like having something sweet. 爸爸,甜食啊 -我就是想吃些甜食
Me too. Give me some. 我也是,我也要吃
Don't you want to go to Mumbai? - No, I do. 你不是想去孟买的吗 -不,不去了
Look, don't go if you don't want to. 如果你不想去就别去
You won't get such delicious dessert there. 那儿可是没这么好吃的甜食哦
No, Papa. That's not it. 不,爸爸,不是那样的
Then what is it? 那是什么呢
12 o'clock in the night sharing a dessert with papa. 深夜12点和爸爸一起吃甜食
Hey, is everything all right with you? 嘿,你没事吧
Papa, I think I'm in love. 爸爸,我想我坠入爱河了
You think, or you are? 是你认为还是已经坠入爱河了
I don't know. I don't know. 我不知道,我不知道
I really, really don't know. - I really, really don't know. 我真的,真的不知道 -我真的,真的不知道
It's 100% love. 那就肯定是啦
Now, tell me who is he? 那告诉我他是谁
Who is he? 他是谁
It's Dhruv, isn't it? That dude. - No, Papa. 是Dhruv?不是吧?那家伙 -不,爸爸
Then who is he? 那是谁呢
School friend? 校友吗
Someone you met in Mumbai. 在孟买邂逅的某人吗
Then who is it? 那是谁哦
No. It can't be Randhir Gambhir. No, no. Impossible.. 不,不能是Randhir Gambhir.不,不,不可能
No, Papa. - Then who is it? 不,爸爸 -那是谁
Arjun. 是Arjun
Arjun? Our child. Arjun?我们的孩子
Wow! Wonderful! What a correct choice! 最佳选择啊
Very good. I'm very happy. 非常好,我很开心
Tell me when did this happen. 说说是什么时候的事
Just now. - Just now? 刚才 -刚才
Did you tell him? - No. 你告诉他了吗 -没有
Then call him right away. 那马上打电话给他
But Shefali? - Shefali? 但Shefali -Shefali
That Bahadurgarh girl. 那Bahadurgarh女孩
Come on, I've known Arjun since his childhood. 别这样,自小我就了解Arjun
If you aren't made for Randhir.. 如果你不是为Randhir而生的
..then Shefali can't be made for Arjun as well. 那Shefali也不可能是为Arjun而生的
Call him. - But Papa, he's at Dhruv and Aarti's engagement. 打给他 -但爸爸,他在参加Dhruv和Aarti的婚礼
Then you go along as well. Go on. 那你也去啊,去吧
No. - Look.. 不 -瞧
..it's very important to express your feelings, honey. 向他表达你的情感很重要哦,亲爱的
You have to, honey. 你要这么做哦,亲爱的
I know, Papa. 我知道,爸爸
But what if he.. says no? 但如果他拒绝...怎么办
A beautiful, compassionate, kind, caring.. 像你这样漂亮,心地善良,仁慈
..and sweet girl like you. 有同情心和可爱的女孩
Only a fool would say no. 只有傻瓜才会拒绝
Look, honey. 瞧,亲爱的
Kapoors don't brood. 心动
We believe in action. 不如行动
Get up, my brave girl. 起来,我勇敢的女孩
And go tell him that you love him. - Okay. 去告诉他你爱他 -好的
Go. Get up. Run. - Okay, okay. 走,起来 -好的,好的
"Are you ready now!"
"Here we go!" - Keys. -钥匙
I love Arjun. 我爱Arjun
"By the way. All the way."
"The life that we have got."
"It sings. It laughs."
"It's a bit crazy."
"We fight. We kiss and make up."
"It's new every moment."
"It's moody. It's stubborn."
"I have no idea what to do about it."
"You can't stop us."
"We fly like the breeze."
"That's our life."
"That's our style. What to do?"
"If someone minds, what to do?"
"Everyone's upset with us now."
..will sing next song..
I welcome on to the stage Rocky Bhatia.
Don't want to run..
Excuse me. 打搅了
Sorry, it's urgent. 抱歉,急事
Arjun. Arjun
Arjun, I know you're here. Arjun,我知道你在这
And you don't want to talk to me. 你不想和我说话
But I want to tell you something. 但我有话想告诉你
For myself and my peace of mind. 为了我以及我内心的宁静
Remember when I broke the hotel window.. 记得在 Kasauli我用板球
..with the cricket ball at Kasauli. 打破酒店的窗户吗
You said it's your fault. 你说是你的错
When I broke papa's golf clubs.. 我打烂爸爸的高尔夫球杆时
You said it's your fault. 你说是你的错
When I failed in chemistry.. 我化学没通过时
You said It's all right. 你说没什么
And you turned my 'F' into 'A.' 你把我的'F'变成 'A'
And during Aaliya's wedding.. 在Aaliya婚礼期间
..when I mixed vodka into the punch.. 我把伏特加混入打洞器时
..you took the blame. 你承担过错
You would cover up all my mistakes. 你背负了我所有的错
And scold me when we would be alone. 我们单独时才责骂我
And I would quarrel with you. 而我还抱怨你
But Arjun, you were with me in every mistake, every game. 但Arjun,我的每个错,每个游戏你都在我身边
You alone were with me. 你一直在我身边
Arjun, you've shown me the right path in life. Arjun,生活中你给我指引正确的道路
You've shown me the difference between wrong and right. 你让我看到是非对错
You taught me to endure and to understand. 你教我要忍耐,要理解
You taught me to abide by friendship. 你教我要保持友谊
And also to love. 爱也是的
Arjun, if I lose you, I will lose myself. Arjun,如果我失去你,我会失去自我
Please. 拜托
Please don't let me lose myself. 拜托别让我迷失自我
This is called love. 这就叫做爱
You've made me emotional. 你让我感动
If only people could understand love the way you do.. 如果人们能明白你表达爱的方式
..then everything will be fine, it'll be perfect. 那一切都会好,会完美
By the way, you've given us the best wedding gift ever. 你给我们的结婚礼物是最棒的
The Best. 最好的
By the way.. Who are you? - Aisha? 问下...你是谁 -爱莎
I'm Bunty Kumar and this is my wife Gurpreet. 我是Bunty Kumar,她是我妻子Gurpreet
By the way, are you from his side or mine? 你是男方还是女方的人
Whose marriage is this? 这是谁的婚礼
Call Arjun. 呼唤Arjun
Arjun is here. Arjun来了
Call Arjun. 呼唤Arjun
I'm Arjun. 我是Arjun
Your Arjun is right here. 你的Arjun在这
I'm Arjun as well. 我也是Arjun
Aisha. 爱莎
I heard everything you said. 你说的我都听到了
I saw you entering the wrong room. I followed you, but.. 我看到你进错地方了,我跟着你,但..
I'm so sorry, Shefali. 我很抱歉, Shefali
For all I've done. 为我所做的一切
I hope.. I hope you two stay happy together. 我希望...希望你们两在一起开心幸福
Aisha, it's very difficult to find love. 爱莎.真爱难觅
But if you do find it, then you shouldn't let it go. 但如果寻觅到了,千万别松手
Shefali, let's go. The car is here. Quickly. Shefali,走吧,车来了.快
Bye. 拜
You're going to Mumbai tomorrow? 你明天去孟买吗
You should've told me. 你应该告诉我的
Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我
Will you come down or should I come up? 是我上去还是你下来
Poor neighbours. 可怜的邻居
Why? - Why? 为什么啊 -为什么
Because this ladder has rotted in the rain. 因为下雨梯子都腐烂了
If I slip, I'll land on my head. 如果我爬上去,会摔破头
Why, Arjun? - Because I want to say something. 为什么?Arjun -因为我有话想说
What? 什么
Aisha.. 爱莎..
..you taught me to laugh and cry. 你教会了我笑与哭
You taught me to endure and to understand. 你教会了我忍耐和理解
You taught me to abide by friendship and to love. 你教会了我坚持友谊,坚持爱
You know. 你知道了
You won't come down, will you? 你不下来是吧
Fine, I'm coming up. 好,我上去
But Shefali.. - Shefali left with Saurabh. 但Shefali -Shefali和Saurabh走了
How? 怎么回事
I've learnt some matchmaking from you. 我从你身上学到了做媒的本领
But you love Shefali, don't you? 但你爱Shefali,不是吗
I love someone else with my heart and soul. 我的心,我的灵魂爱着别人
It's you. Only you. 就是你,唯有你
And it always was you. - Really? 一直都是你 -真的吗
Really. 真的
I loved you.. 我爱你
..when you broke your papa's golf clubs in Nehru Park. 你在尼赫鲁(前印度总理)公园 打破你爸爸的高尔夫球杆时
I loved you.. 我爱你
..when you made everyone's life a mess with your acts. 因为你的行为让大家的生活一团糟时
Even when you got rude because of your jealousy for Aarti. 甚至因为你嫉妒Aarti而粗俗无礼时
And even when.. 甚至
..you fought with me on the sofa for the remote. 在沙发上你为争夺遥控器与我争斗时
Even when we danced the whole night in the party. 甚至我们在派对上跳了整晚舞时
And also when I gave you a lift in my car.. 甚至在孟买的雨夜
..on the rainy night in Mumbai. 在我车里送你礼物时
That day, today and always.. i've loved only you. 那天,今天,永远...我只爱你
I love everything about you. 我爱你的一切
Your eyes. 你的眼睛
Your piggy nose. 你的猪鼻子
Your hands. 你的手
Everyone makes mistakes. 人人都犯错
We fight so that we can make up later. 我们吵架了,以后能和好
My existence depends on you. 你才能显现我的存在
If I lose you, I'll lose myself. 如果我失去你,我会迷失自我
I love you. - I love you too. 我爱你 -我也爱你
Want to go? - Let's go. 走吧 -好
'And a year later, on Dhruv and Aarti's marriage.. ' 一年后,在Dhruv和Aarti的婚礼上
'.. I grew a year older and wiser.' 我老了一岁,也聪明了
'So, Shefali got Saurabh, Dhruv got Aarti.. ' Shefali得到Saurabh,Dhruv得到Aarti
'.. and Pinky got Randhir.' Pinky得到Randhir
'And me. I realized.. ' 我呢,我意识到
'.. that love cannot be planned by anyone.' 爱是不能有计划的
'You cannot assert love on someone.' 你不能对某人声称爱
'You just fall in love.' 你只要爱就好
'Anywhere, anytime.' 随时随地
'And with anyone.' 任何人
Say something sweet. 说甜言蜜语
Let me hear it. 让我倾听
Let the drums play. 让鼓敲起
Fill my life with joy. 用欢乐充斥我的生活
Come, dance with me. 来吧,与我共舞
Love's unique. 爱是独一无二的
The heart's invaluable. 心是无价的
Don't compare it with wealth. 别拿财富与之比较
Let me adorn you with the glitter of the moon. 让我用闪烁的月亮装饰你的眼
Let me bring you home in a palanquin. 让我用轿子抬你回家
Say something sweet. 说甜言蜜语
Let me hear it. 让我倾听
Let the drums play. 让鼓敲起
Come, dance with me. 来吧,与我共舞
Your fatal attitude. 你致命的姿态
It's mesmerizing. 是魔力
Your vibrant skin shines like the moonlight. 你充满弹性的肌肤就像月光般闪烁光芒
I can't get enough of you. 对你我永远不会腻烦
It makes me restless. 这让我焦急不安
I would steal you away from the world. 我会从人群中偷走你
Surrender my life to you. 为了你放弃我的生活
Say something sweet. 说甜言蜜语
Let me hear it. 让我倾听
Let the drums play. 让鼓敲起
Come, dance with me. 来吧,与我共舞
Fill my life with joy. 用欢乐充斥我的生活
Love's unique. 爱是独一无二的
The heart's invaluable. 心是无价的
Don't compare it with wealth. 别拿财富与之比较
Let me adorn you with the glitter of the moon. 让我用闪烁的月亮装饰你的眼
Let me bring you home in a palanquin. 让我用轿子抬你回家
I love you.
Look at me once.
If you look at me once I will thank God thousand times.
Look at me once.
I will dedicate my life to you.
I love you so much. You couldn't know it till now.
Say something sweet.
Let me hear it.
Let the drums play.
Fill my life with joy.
Come, dance with me.
Love's unique.
The heart's invaluable.
Don't compare it with wealth.
Let me adorn you with the glitter of the moon.
Let me bring you home in a palanquin.
Say something sweet.
"Are you ready now?"
"Here we go."
"By the way. All the way."
"The life that we have got."
"It sings. It laughs."
"It's a bit crazy."
"We fight. We kiss and make up."
"It's new every moment."
"It's moody. It's stubborn."
"I have no idea what to do about it."
"You can't stop us."
"We fly like a free bird."
"That's our life."
"That's our style. What to do?"
"If someone minds, what to do?"
"Everyone's upset with us now."
"Just forget it."
"The story of my heart.."
"..I want to tell openly now."
"You can't forget it if you hear it once."
"This age is dangerous."
"It drives you crazy."
"You will know if you will think why we chose this path."
"By the way. All the way."
"When it's the friendship from the heart.."